挽洪太守夫人 其一

译文

听到讣告后震惊且悲痛，名门失去了女中典范。儿子成为新科进士，家族出了曾经的司农。琴弦断绝感伤琴音的意境，灰尘蒙在镜子上黯淡了镜中的容貌。不忍心面对掩埋佳人的地方，寒风中的树木正在冬天呼啸哀鸣。

注释

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

怛（dá）

忧伤，悲苦。

女宗

女子的楷模。

司农

官职名，在这里用以表明家族的荣耀背景。

埋玉

对女子死亡的委婉说法。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直白地表达了对洪太守夫人的悼念之情。首联‘闻讣惊相怛，名门失女宗’，直接点明听到夫人去世的消息后的震惊与悲痛，且强调其在名门中的重要地位，如同女中典范。颔联‘子成新进士，家出旧司农’，通过叙述其子成为新进士和家族的荣耀背景，侧面烘托出夫人的贤良淑德，她对家庭的贡献使得家族人才辈出。颈联‘弦断伤琴意，尘生暗镜容’运用了比喻的手法，‘弦断’象征着夫人的去世，就如同琴音不再，而‘尘生镜容’则描绘出她离去后那种人去楼空、一切归于沉寂的景象，表达出对她的深切怀念。尾联‘不堪埋玉处，风木正鸣冬’营造出一种凄凉哀伤的意境，‘不堪’二字表达出内心的悲痛难以承受，‘风木鸣冬’的景象更增添了一种萧瑟寒冷之感，在主题思想上很好地表达了对洪太守夫人的悼念之情。

速览

《挽洪太守夫人 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为悼念、叙事、伤怀、借景抒情。闻讣惊相怛，名门失女宗。 子成新进士，家出旧司农。 弦断伤琴意，尘生暗镜容。 不堪埋玉处，风木正鸣冬。