小诗六绝寄黟县汪令君 其二 谢青目寄庄

译文

靠卖文哪能有足够的钱去买山隐居呢，非常幸运能在相邻之地得到馈赠的田产。什么时候能够解下官帽回到栗里那样的地方，与那些前朝遗老一起歌颂丰年呢。

注释

售文（shòu wén）

出卖自己的文章，靠写文章卖钱。

买山（mǎi shān）

原指归隐，典故出自南朝宋刘义庆《世说新语·排调》，此处表示购买隐居之地所需的钱财。

邻封（lín fēng）

本指相邻的封地，这里可理解为相邻之地。

许田（xǔ tián）

这里指馈赠的田产。

解簪（jiě zān）

解下簪缨，簪缨为古代官吏的冠饰，常用来比喻辞官。

栗里（lì lǐ）

地名，在今江西九江市西南，是晋代大诗人陶渊明的故乡，常被用来指代隐居之地。

遗老（yí lǎo）

指前朝的旧臣或老人。

赏析

从文学手法上看，首句‘售文宁足买山钱’运用反问，强调卖文不足以获取买山隐居的钱财，表现出诗人对自身处境的一种感慨。‘多幸邻封受许田’中的‘多幸’直白地表达出幸运之感，以一种质朴的方式叙述得到邻地馈赠田产之事。情感表达方面，诗中蕴含着对田园生活的向往之情，如‘何日解簪归栗里’，‘解簪’象征着辞去官职，‘栗里’是陶渊明隐居之地，可见诗人渴望像陶渊明一样归隐田园。在意境营造上，‘相随遗老颂丰年’描绘出一幅与遗老同处，共同歌颂丰年的和谐田园画面，给人一种宁静、质朴的感觉。主题思想围绕着对田园归隐生活的向往以及对当下生活状况的一种喟叹展开。

速览

《小诗六绝寄黟县汪令君 其二 谢青目寄庄》是明代诗人程敏政的作品，主题为归隐向往、田园诗、抒情、质朴。售文宁足买山钱，多幸邻封受许田。 何日解簪归栗里，相随遗老颂丰年。