小诗六绝寄黟县汪令君 其五 谢惠及第坊三大字

译文

华丽的匾额烦劳您从远方寄来，溪藤上好像还带着墨汁的香气。过往的行人注目观看的不知有多少，我这贫寒的人家从今往后更加增光添彩了。

注释

华扁（huá biǎn）

华丽的匾额。扁，同‘匾’，题字的横牌，挂在门、墙的上部。

溪藤（xī téng）

指剡溪纸。浙江剡溪所产的藤制纸最为有名。此处指用来书写匾额大字的纸张。

蓬荜（péng bì）

‘蓬门荜户’的省语，指用草、树枝等做成的门户，形容穷苦人家所住的简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看，首句‘华扁烦君远寄将’直接点明事由，‘华扁’点明匾额的华丽，‘远寄将’写出寄送的过程，简单直接地开启全诗。第二句‘溪藤犹带墨花香’运用了通感的手法，将视觉上的溪藤与嗅觉上的墨香相联系，给人一种独特的美感，仿佛那墨香透过纸张和藤条扑面而来，生动地描绘出匾额的新鲜出炉之感，充满意趣。在情感表达方面，诗中充满了对汪令君惠赠第坊大字的感激之情，‘蓬荜从今倍有光’直接表达出因为这份馈赠，自己寒舍增添光彩的感恩。在意境营造上，通过‘溪藤’‘墨香’等元素营造出一种文雅、清新的氛围。主题思想围绕着对他人馈赠的感恩展开，体现出对汪令君的感激和对这份礼物的珍视。

速览

《小诗六绝寄黟县汪令君 其五 谢惠及第坊三大字》是明代诗人程敏政的作品，主题为感恩、赠答、清新、质朴。华扁烦君远寄将，溪藤犹带墨花香。 行人拭目知多少，蓬荜从今倍有光。