景范为武林施秀才赋

译文

往昔的贤哲已经远去，他们遗留的典范存在于典籍之中。（他们的风范）如同泰山北斗般尊贵，敬仰他们就会有所收获。赞赏你这位浙西的才俊，揭示榜样以自我鞭策。一个善念都想要牢记于心，细微的言论也要探索。如果能够持之以恒地遵循（这些准则），渐渐就可以看到道德学问的真谛。或许能够像凤凰般腾飞，又何止是像大鹏那样振翅高飞。一旦有了过错，名声和实际就难以相符了。圣人和狂人的区别很大，犹如天地相隔。努力啊，喜好美德的人，不要中途停止。向颜回和孔子学习，这是千年之后贤人的责任。

注释

往哲（wǎng zhé）

往昔的贤哲。

遗范（yí fàn）

遗留下来的典范、楷模。

山斗（shān dǒu）

泰山、北斗，比喻为众人所景仰的人。

服膺（fú yīng）

铭记在心，衷心信奉。

道脉（dào mài）

道德学问的脉络、真谛。

凤腾咮（fèng téng zhòu）

凤凰腾飞，咮，鸟嘴，这里代指凤凰。形容像凤凰般飞腾，比喻有所作为。

鹏奋翮（péng fèn hé）

大鹏振翅，翮，鸟的翅膀，形容像大鹏一样奋力高飞，有远大志向。

愆期（qiān qī）

错过日期，这里指有过错。

名实（míng shí）

名声和实际情况。

希颜（xī yán）

希望像颜回一样，颜回是孔子的得意门生，以品德高尚著称。

赏析

从文学手法上看，这首诗多为直叙，开篇以古之贤哲的遗范起笔，奠定了一种崇敬先人的基调。接着描写施秀才以古人为榜样，不断探索追求，通过假设不断进取的结果来激励他。诗中使用了对比手法，如圣人和狂人的巨大差距，来强调品德修养中善恶对错的分明。情感表达上，充满了对施秀才积极进取、崇尚美德的赞赏，同时又有对他的劝勉之情，希望他能够坚持到底，不半途而废。在意境营造方面，既有对古时贤哲那种高山仰止般的崇敬意境，又有对施秀才美好未来的憧憬意境。主题思想围绕着以古贤为范，积极进取、修德求善展开，表达了对施秀才的激励和劝勉，希望他能承担起贤人的责任，不断提升自己的品德学问。

速览

《景范为武林施秀才赋》是明代诗人程敏政的作品，主题为劝勉、敬仰、进取、修德。往哲去已远，遗范存典册。 居然山斗尊，景仰斯有获。 多君浙西彦，揭榜示鞭策。 一善思服膺，微言亦探索。 持循苟弗已，渐…