与时翊大参若虚宪副同至胜果寺欲寻宋宫遗址雨不克往

译文

出城之后哪里可以消闲解闷呢？那巍峨的宝刹处在紫翠相间的美景之中。沿着下面的小路探寻，要从松树梢头进去，在寺庙高处的人像是从云雾中归来。矮墙半掩着千重云彩，皇宫的池塘平均分成一湾湾的水。无尽的登高临远、感怀古迹的情思，是谁让这春雨阻断了这空寂的山林（使我们不能探寻宋宫遗址呢）。

注释

宝刹（bǎo chà）

佛塔或寺庙的美称。刹，原指佛塔顶部的相轮等装饰，后引申为寺庙。

女墙（nǚ qiáng）

城墙上呈凹凸形的小墙。古代城墙上面的矮墙，有射箭孔等防御功能，也可用于观赏风景。

御沼（yù zhǎo）

皇宫中的池塘。御，与皇帝有关的，沼，池塘。

登临（dēng lín）

登山临水，泛指游览山水名胜。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘宝刹巍巍紫翠间’，生动地描绘出宝刹处于紫翠之色环绕间的雄伟姿态，给人以直观的视觉感受。‘下界路寻松杪入，上方人自雾中还’，一‘入’一‘还’，动静结合，写出了路径的幽深以及寺庙的高远。在情感表达方面，诗中流露出作者的闲情雅致以及怀古之情，从‘出城何处可消闲’到‘不尽登临怀古意’，可以看出作者既享受出游的惬意，又对宋宫遗址怀着深深的凭吊之情。在意境营造上，诗中通过对宝刹、松杪、雾霭、女墙、御沼等意象的描写，营造出一种清幽、空寂又略带沧桑的意境。主题思想围绕着出城消闲与怀古展开，在消闲途中，因雨不能探寻宋宫遗址，从而引发对往昔的追念与感慨。

速览

《与时翊大参若虚宪副同至胜果寺欲寻宋宫遗址雨不克往》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、怀古、消闲、清幽。出城何处可消闲，宝刹巍巍紫翠间。 下界路寻松杪入，上方人自雾中还。 女墙半锁云千叠，御沼平分水一湾。 不尽登临怀古意，…