饮虎丘舟中呈致政祝大参顾宪副及受封王太史

译文

在客居他乡的时候春天即将过去，趁着空闲登上虎丘山。饮酒就用荷叶杯盏，因为喜爱木兰舟而乘坐。靠着船桨听到鸟儿啼叫，吹奏洞箫惊动了亲昵的鸥鸟。有幸陪同诸位长者前来，这不是年轻人的游乐。

注释

致政

官吏将执政的权柄归还给君主，指辞官退休。

参（cān）

古代官职名，如参军等。这里的‘大参’是对祝某官职的尊称。

宪副

官职名称。

狎（xiá）鸥

指亲昵的鸥鸟。‘狎’有亲近、亲昵的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗整体上是白描的手法，如实叙述游览虎丘的经历。首联点明时间是暮春，事由是乘闲出游虎丘，简洁明快。颔联中‘饮便荷叶盏，坐爱木兰舟’，用词质朴，却巧妙地描绘出了一种闲适惬意的画面，将荷叶作盏、木兰为舟的雅致景象展现出来，富有生活气息。在情感表达方面，诗人表达出一种悠然自得之情，在虎丘舟中的饮酒、赏景等行为都流露出这种情绪。而‘幸陪诸老至，不是少年游’一句则在情感上又有了新的层次，既表达出对能与诸位长者同游的荣幸之感，也隐隐有着一种历经世事、不同于少年游乐时的心境，有一种历经沧桑后的淡定从容。在意境营造上，通过对虎丘舟中的种种事物，如荷叶盏、木兰舟、啼鸟、狎鸥等的描写，营造出一种清幽、闲适且富有生机的意境。主题思想上，展现了暮春时节在虎丘游玩的所见所感，以及对这种与长者同游的珍视。

速览

《饮虎丘舟中呈致政祝大参顾宪副及受封王太史》是明代诗人程敏政的作品，主题为暮春游、闲适情、白描法、同游感。客里春将暮，乘闲上虎丘。 饮便荷叶盏，坐爱木兰舟。 倚棹闻啼鸟，鸣箫动狎鸥。 幸陪诸老至，不是少年游。