四仙图为栗之题

译文

看不到他们飞升天际的羽翼，却能潇洒地驾驭长风。当时领略水的意趣，也许和孔子相同。竹林七贤是哪个朝代的人呢，一同做了过关的人。或许是些逃避声名的人，接连起身躲避暴秦。东海如果变得清浅了，蟠桃是否更加成熟呢？是谁在天边的道路上，像仙人穿着飞舄看见双凫一样。仙人下棋心思难以平静，多年都在进行着围棋的对弈。靠着门有千古的遗憾，谁像那个烂柯而显得憨傻的人呢。

注释

冷然（lěng rán）

形容轻妙的样子。

仲尼（zhòng ní）

孔子的字。

七贤（qī xián）

指竹林七贤，三国魏末七位名士的合称，包括嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸。

避秦（bì qín）

躲避秦朝的暴政，此处泛指躲避乱世。源于陶渊明《桃花源记》中‘自云先世避秦时乱’。

飞舄（fēi xì）

会飞的仙鞋。

烂柯（làn kē）

晋朝时有一位叫王质的人到石室山砍柴，看到一童一叟在下棋，于是看棋入迷，等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂。后用来表示时光的流逝。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了诸多典故，如‘仲尼观水’‘竹林七贤过关’‘避秦’‘东海清浅’‘蟠桃成熟’‘烂柯’等，借这些典故来构建起一种奇幻而又充满文化底蕴的氛围，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗中既有对仙人超凡脱俗形象的想象与追寻，又有着对历史典故人物的思考与感慨，情绪复杂而微妙。在意境营造上，通过对仙人飞升、观水、过关、弈棋等场景的描写，营造出一种空灵、神秘且略带沧桑的意境。主题思想上，既有对神仙之事的遐想，又有借古人古事来反映对人生、世事、名利等的思考。

速览

《四仙图为栗之题》是明代诗人程敏政的作品，主题为用典、写仙、思古、空灵。不见升天翼，冷然解御风。 当时观水趣，可与仲尼同。 七贤何代士，同作过关人。 或是逃名者，联翩起避秦。 东海如清浅，蟠…