寿邳州致仕都督韩公八十

译文

辞去官职归来已经二十年了，一片赤诚之心仍在，只是头发已经雪白。口中传授的兵法谋略让功勋名声远扬，身上被赐予龙袍显示优厚的恩宠眷顾。高寿之境预计超过周朝的姜尚，居所辕门接近汉代的张良。贤能的儿子紧步先辈将领们的后尘，新近总理军中储备物资的十万艘船只。

注释

纳节（nà jié）

指辞官。古代将作官的符节上的牦牛尾装饰去掉，表示辞官

豹略（bào lüè）

指用兵的韬略。《六韬》中有《豹韬》篇，相传为姜子牙所著，此处指代兵法谋略

宠眷（chǒng juàn）

帝王的宠爱、眷顾

寿域（shòu yù）

人得尽天年的太平盛世。这里也可理解为高寿的境界

尚父（shàng fù）

周武王尊姜子牙为尚父，这里指代姜子牙

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。这里指韩公的居所

留侯（liú hóu）

汉代张良的封爵为留侯，这里指代张良

接武（jiē wǔ）

这里指相继、前后相接。表示贤郎继承先辈的事业

军储（jūn chǔ）

指军中的储备物资

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘周尚父’‘汉留侯’，通过提及姜子牙和张良这两位历史上著名的贤能之人，来衬托韩公的功绩和地位，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达方面，首联通过‘丹心犹在’表达出对韩公忠诚之心的赞美，颔联通过描述其勋名远扬和恩宠优厚表达敬重。在意境营造上，‘雪盈头’勾勒出一位白发苍苍但丹心依旧的老者形象，画面感很强。主题思想主要是对韩公的崇敬与赞颂，包括他的功绩、德行以及家族的荣耀传承。整首诗格调沉稳，通过对韩公个人及其家族的描述，全面展现了韩公令人敬仰的一生。

速览

《寿邳州致仕都督韩公八十》是明代诗人程敏政的作品，主题为赞颂、用典、祝寿、人物形象。纳节归来二十秋，丹心犹在雪盈头。 口传豹略勋名远，身赐龙衣宠眷优。 寿域拟过周尚父，辕门相近汉留侯。 贤郎接武先诸将，…