济宁遇周仲瞻黄门夜酌

译文

不知道夜里的时刻到了第几更，宾主二人都长时间地停留。雄健的谈论只觉得风从席间生起，大醉之后尤其喜爱那月光照在舟上。客人的行程东西分别于济水，离别的歌声长短交错奏响《凉州》曲。喝酒之中不再能有惊人的诗句，惭愧地望着城南的太白楼。

注释

淹留（yān liú）

羁留、逗留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅、只。

济水（jǐ shuǐ）

古水名，发源于今河南，流经山东入渤海。

凉州（liáng zhōu）

乐府《近代曲》名，属宫调曲。多为表达边塞、离情等内容。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种既有着离别的惆怅，又有对往昔诗意豪情的追忆氛围。诗中通过描写夜酌的场景，如‘雄谈秪觉风生席，烂醉偏怜月在舟’，生动地展现出宾主交谈的热烈和酒后对周边环境的独特感受，风从席间生起仿佛是雄谈的气场，醉后独怜舟上月色，景中含情。

从写作手法来看，首联以问句起笔，‘夜刻知传第几筹，谁宾谁主两淹留’，设置悬念，吸引读者兴趣，同时表现出宾主相谈甚欢，以至于忘记了时间与主客之分。颔联运用了夸张的手法，‘雄谈秪觉风生席’，将谈论的雄健以风生席来形容，增强了表达的感染力。颈联的‘客路西东分济水，离歌长短奏凉州’，对仗工整，‘客路西东’对‘离歌长短’，‘分济水’对‘奏凉州’，在工整的对仗中表达出离别的愁绪。

情感表达上，既有与友人相聚相谈的欢乐，又有着即将分别的感伤，还有对自身诗才的一种自谦与感慨，看到太白楼而惭愧自己喝酒时没有惊人之句，体现出对李白这样伟大诗人的崇敬之情。主题思想围绕着夜酌时的情境、宾主情谊、离别之感以及对自身文学才华的感慨展开。

速览

《济宁遇周仲瞻黄门夜酌》是明代诗人程敏政的作品，主题为夜酌、离别、宾主情、感怀。夜刻知传第几筹，谁宾谁主两淹留。 雄谈秪觉风生席，烂醉偏怜月在舟。 客路西东分济水，离歌长短奏凉州。 酒中无复惊人句，…