刘阮遇仙图为提督河道杨克敏通政赋

译文

眼中所见的风景并非人间景象，仔细一看难道不是天台山吗？那是极为高远的仙境与尘世隔绝，陡峭的山崖没有缝隙让人发愁攀登。千丈高的瀑布洒下如同寒雪，十二座高峰像浮动的烟鬟。野外的渡口往南通向赤城的道路，石桥下锁住清澈的溪流弯处。深深的一个山洞横截山口，恐怕是上天造就的蓬莱关隘。深入洞中走了大概几里路，鸡犬的叫声在白云间喧闹。此地分清了浊水与清尘，华美的宫殿在半空中建起。曾经听闻芝耳弹奏商调而悲戚，松树的容颜不屑于接受秦代封赐的耻辱。在山涧边的路旁记录下行踪，杂乱地插着桃花依傍着流水。西天不会教化凡人的城池，万片飞霞散出晴日的美丽。洞中美人有着冰雪般的面容，头戴星冠身佩玉佩惊到了游龙。年长的为姐姐年少的为妹妹，迎风站着宛如两朵芙蓉。不知道人间有夫妻之事，只觉得尘世之外没有春冬之分。端坐着不会吟诵芍药的诗句，蛾眉怎会蹙于莲花峰。三生有缘的客人缘分未了，不期而遇实在是奇妙的相逢。雁荡山头上太阳西沉，采药时迷失道路心中恍惚。珍奇的鸟儿发出缤纷的声响飞来，瑶草散发着蓬勃的幽香。客人原本就是阮籍和刘晨，一个个生来就有仙人的气质。炼丹的房屋原本就是少女的家，蓝桥就是神仙居住的洞窟。两人携手进入洞房，紫衣的小侍从在两旁侍奉。彩色的旗帜和翠色的仪仗都增添光彩，鸾箫鼍鼓纷纷排列成行。做饭打算做胡麻饭，喝合卺酒先献上昆仑美酒。鲛绡做的纹席和琥珀做的枕头，即使活百岁也不用担心春夜漫长。天上的银河让牛郎织女远隔，巫山的云雨多么荒唐。时光匆匆如同奔跑的闪电，偶然在山中思念家乡。请允许从此别去还会再来，对着桃花重新开宴。仙境和人间便觉得悠悠相隔，还没喝完离别的酒泪已如霰雪。一去就如同山涧下的流水，再次回来事情已不同于梁间的燕子。轻狂的柳絮不是我的心意，珍惜的蒲花好似郎君的面容。铜烛已经燃烧过半云母屏风，精美的书函还没打开《黄庭经》。凤笙不再奏响缑山变得黑暗，瑶瑟断了琴弦湘水一片青色。黑猿长啸白鹤起舞，青天白日下空寂的山岩紧闭。哪里知道两位客人一旦分手，身体就像梦蝶一样忧愁难以醒来。世道变迁物换星移经历了多少尘世劫难，桑田沧海就像两片浮萍。春天再来整理登山的木屐，带着药包行囊感慨往昔。人已不同物却依旧心中茫然，小桃花红溪水空自碧绿。耳边似乎听到杵臼的声音，道路旁边只看到豺狼的踪迹。那风鬟雾鬓的美人如今是否还在，恐怕已在山头化为石头。此身还未老去将要何去何从，紫府瑶台错通了名籍。人生有相聚还有离别，仙人也不能避免又能怎样。山经地志或许只是偶然之事，见到的人是谁传述的人又是谁。长生不老本应断绝欲念，这种诲淫的野合之事难道不是欺骗。赤豹迎着风说山鬼之事，白狐朝拜北斗成为妖姬。危险啊这两位客人幸好没死，奇妙的相逢值得欢喜也值得悲哀。穿着锦衣的郎君是宫廷内供奉，一张写有此诗的纸价值百金。用鹅溪新绢画下这幅图，把玩时精神好像要飞动起来。银台的敕使偶然得到它，坐着看这画中的丹青照亮房梁。频繁地拉着我的木兰舟前来相邀，催着写诗立刻打开葡萄酒瓮。哪里能找到像宋玉那样的才华之人，为君写一篇关于桃源洞的赋。

注释

尘寰（chén huán）

指人世间。

跻攀（jī pān）

攀登。‘断崖无罅愁跻攀’形容山崖陡峭难以攀登。

烟鬟（yān huán）

形容高耸入云的山峰如同女子发髻被烟雾环绕的样子。

珠宫贝阙（zhū gōng bèi què）

用珍珠宝贝做的宫殿，形容房屋华丽，这里指仙境中的宫殿。

伉俪（kàng lì）

夫妻。

合卺（hé jǐn）

旧时成婚时的一种仪式，这里指饮酒。

暌隔（kuí gé）

分离、阻隔。

尘劫（chén jié）

佛教称一世为一劫，无量无边劫为尘劫，这里指漫长的时间和世事的变迁。

紫府（zǐ fǔ）

道教称仙人所居之处。

瑶台（yáo tái）

美玉砌的楼台，泛指华丽的楼台，这里指仙境中的建筑。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，诗人运用了丰富的想象与细致的描写相结合的手法，如对天台山仙境的描写，从山的险峻、瀑布、山峰、山洞、洞中景象等多方面展开，像‘瀑水千寻洒寒雪，危峰十二浮烟鬟’等句，将想象中的仙境生动地呈现出来，给读者以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗中既有对刘阮遇仙这一奇妙故事的向往与惊叹，如‘三生有客缘未了，不期而遇真奇逢’，又有对仙凡有别、世事无常的感慨。例如‘世移物换几尘劫，桑田海水双浮萍’，通过仙凡对比，传达出一种对时光易逝、人事变化的深沉喟叹。在意境营造上，全诗营造出一种空灵、奇幻又略带惆怅的意境。诗人描绘的仙境美妙绝伦却又有着与尘世隔绝的孤独感，而刘阮与仙女分别后的惆怅也弥漫其中。主题思想上，诗中以刘阮遇仙为线索，探讨了仙凡关系、长生久视、欲望与现实等多方面的问题，既有对神话传说的描绘与思考，也有对人生离合、世事变幻的感悟。

速览

《刘阮遇仙图为提督河道杨克敏通政赋》是明代诗人程敏政的作品，主题为神话传说、仙境描写、仙凡对比、世事无常。眼中风景非尘寰，熟视毋乃天台山。 迥然仙境与世绝，断崖无罅愁跻攀。 瀑水千寻洒寒雪，危峰十二浮烟鬟。 野渡南通赤城道，…