谢周草庭都尉惠酒时值戒饮

译文

春天时宫中的酒壶装满带着露水新酿的酒，老朋友赠送我酒真不知道该如何酬谢。可正处在我戒酒写诗的时候，这如同两斛明珠般的美酒可惜只能被我白白辜负了。

注释

篘（chōu）

一种滤酒的器具，这里用作动词，指滤酒。

若为酬

如何酬谢，‘若为’是怎样、如何的意思。

两斛（hú）

斛是古代的一种量器，两斛表示数量多，这里用来强调酒的珍贵。

赏析

从文学手法来看，首句‘春满宫壶带露篘’描绘出酒的美好，‘春满’‘带露’营造出清新、充满生机的氛围，从酒的盛具到酒的新鲜状态，细腻地描写酒，采用了视觉描写的手法。‘故人分赠若为酬’则引出友人赠酒这一情节，一个‘若为酬’表达出自己对友人赠酒不知如何答谢的复杂心情。后两句‘正当止酒诗成处，两斛明珠惜暗投’运用了对比和比喻的手法，将美酒比作‘两斛明珠’，把友人赠酒时的诚意和酒的珍贵表现出来；同时‘止酒’与友人赠酒形成对比，‘惜暗投’三个字表达出自己因为戒酒而不能享用美酒的遗憾之情。在情感表达上，既体现出对友人赠酒的感激，又有着因戒酒不能接受的无奈和惋惜。在意境营造上，前两句清新美好，后两句则透着淡淡的遗憾。主题思想围绕着友人赠酒和自己戒酒之间的矛盾展开，表现出对友人的情谊和对戒酒的坚持。

速览

《谢周草庭都尉惠酒时值戒饮》是明代诗人程敏政的作品，主题为赠酒、戒酒、感激、无奈。春满宫壶带露篘，故人分赠若为酬。 正当止酒诗成处，两斛明珠惜暗投。