成化癸夘冬至谒陵与李宾之学士联句二十首 其四 宿昌平新城刘谏议祠下兼怀镜川杨翰长

译文

时隔五年再次留宿在这个居所，往事清晰地涌上心头让我有所感触。久坐之后，青色的毡毯仿佛让寒夜回温变暖，聊天直到红烛将残，已过更时。大堂中的谏议官迎来新的君主，西边城郭的老人指出旧时的废墟。因而回忆起旧日好友杨翰长，抚摸着（墙壁）再三诵读墙上的题字。

注释

癸夘（guǐ mǎo）

这是干支纪年法中的一个年份名称。

斋居

斋戒时的居所，这里指诗人住宿的地方。

青毡

青色的毛毡，在诗中可能是室内的一种陈设。

谏议

官名，负责进谏议论政事。

耆民（qí mín）

年老的民众。

翰长

对翰林前辈的敬称。

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动。

赏析

从文学手法上看，首联‘五年重宿此斋居，往事分明一感予’直接点明时间与地点，通过‘往事’引起下文，为全诗奠定怀旧的情感基调。颔联‘坐久青毡回夜暖，话残红烛到更馀’描写细致入微，通过‘青毡’‘红烛’等具体的事物，营造出一种静谧且略带幽思的氛围，从夜间久坐长谈到更余，体现出诗人沉浸于回忆之中。颈联‘中堂谏议迎新主，西郭耆民指故墟’在内容上形成对比，新主与故墟的对照，既有朝代更替的沧桑感，也暗示着人事的变迁。尾联‘因忆旧游杨翰长，摩挲三诵壁间书’点出怀念友人的主题，‘摩挲’‘三诵’这两个动作描写生动地表现出诗人对友人题字的珍视，对往昔友情的缅怀。整首诗情感表达上以怀旧为主，既有对往昔经历的感怀，对友人的思念，也有对世事变迁的感慨。意境营造出一种幽思、沉静且略带沧桑的氛围，主题思想围绕着重游故地引发的诸多回忆与感慨展开。

速览

《成化癸夘冬至谒陵与李宾之学士联句二十首 其四 宿昌平新城刘谏议祠下兼怀镜川杨翰长》是明代诗人程敏政的作品，主题为怀旧、叙事、幽思、友情。五年重宿此斋居，往事分明一感予。 坐久青毡回夜暖，话残红烛到更馀。 中堂谏议迎新主，西郭耆民指故墟。 因忆旧游杨翰长，…