成化癸夘冬至谒陵与李宾之学士联句二十首 其九 道中

译文

在山郊处回头遥望永安城，白色的石头、黄色的沙子，旧日的道路平坦。树木苍老生长在空寂的山间没有落叶，清泉连通着幽静的山涧发出潺潺余音。明亮的楼阙高高地突兀于天空中可见，通往陵墓的神道蜿蜒曲折如同在天上行走。下马后从红门分开道路进入，四座皇陵上云气正肆意纵横。

注释

癸夘（guǐ mǎo）

干支纪年法中的一个年份。

谒陵（yè líng）

拜谒皇陵。

突兀（tū wù）

高耸的样子。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

红门

这里指皇陵的大门，因漆成红色而得名。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种庄严肃穆又带有几分空寂的氛围。诗人描绘了道中的景色，从回望永安城开始，那‘白石黄沙旧路平’勾勒出一种古朴、荒凉的画面，旧路的存在暗示着岁月的痕迹。‘树老空山无落叶，泉通幽涧有馀声’这两句在文学手法上运用了动静结合，老树上无落叶体现出一种静谧，而泉流的余声则是动态描写，以动衬静，更加烘托出环境的清幽寂静。情感表达上，诗中蕴含着对皇陵的敬重之感，从细致的景物描写到下马进入红门的动作，都有一种庄严感。主题思想围绕着谒陵途中所见的景色展开，展现出皇陵周围的环境特征，同时也透露出对历史和先人的缅怀之情。在诗的后半部分，‘明楼突兀中天见，神道逶迤上界行’将明楼的高大雄伟与神道的蜿蜒呈现出来，显示出皇陵的庄严与神圣。最后一句‘四陵云气正纵横’通过描写云气纵横的景象，为整个画面增添了一种神秘的氛围。

速览

《成化癸夘冬至谒陵与李宾之学士联句二十首 其九 道中》是明代诗人程敏政的作品，主题为谒陵诗、写景、庄严肃穆、缅怀。山郊回望永安城，白石黄沙旧路平。 树老空山无落叶，泉通幽涧有馀声。 明楼突兀中天见，神道逶迤上界行。 下马红门分径入，…