成化癸夘冬至谒陵与李宾之学士联句二十首 其十七 至日归途有作

译文

驿路上晴朗的微风不会侵袭人，仲冬时节天气早早地就有了春天的感觉。寒意轻微，于是觉得貂皮大衣有些厚重了，沙地柔软，哪里还需要频繁地鞭策马匹呢。我的信念从今天起渐渐增长，官府中的同仁常常与故交一样亲近。清平的时节有很多的休假闲暇时光，回到家中举杯饮酒正好赶上时候。

注释

貂裘（diāo qiú）

貂皮制成的衣裘。古时为珍贵的衣物，多为贵族或富有的人穿着，在这里形容天气暖和不需要厚重的保暖衣物。

马策（mǎ cè）

马鞭。‘策’在这里是名词，作马鞭之意，‘马策频’表示频繁地鞭策马匹，形容赶路的状态，此处说沙软不需要频繁鞭策马匹，表明旅途轻松。

吾道（wú dào）

我的学说、主张或者信念。在这里诗人表示自己的信念从冬至这一天开始渐渐增长，有一种积极向上的情感。

官曹（guān cáo）

官吏办事机关，也泛指官吏。这里表示在官场中的同仁。

壶觞（hú shāng）

酒器，这里指代酒。‘归引壶觞’表示回家饮酒，表达一种闲适的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘驿路晴风不著人，仲冬天气早回春’，通过晴风不寒、仲冬似春的描写，运用了对比的手法，将仲冬与春日的感觉相对比，营造出一种反常而又新奇的氛围。颔联‘寒轻颇觉貂裘重，沙软何劳马策频’，继续从触觉方面描写，寒轻与貂裘重、沙软与马策频的描写也是一种巧妙的对比，细致地刻画出旅途的轻松舒适之感。颈联‘吾道渐从今日长，官曹常与故交亲’则从旅途的外在环境描写转入内心的感受，由景及情，将自己的信念与当下的时令联系起来，同时表达出在官场中与同事如故交般的和谐关系。尾联‘清时令节多休暇，归引壶觞正及辰’描绘了清平时节休假，能及时回家饮酒的惬意画面，有一种悠然自得的情趣。在情感表达上，此诗整体呈现出一种轻松、愉悦、闲适的情绪，对当下的时节、仕途环境都有一种积极乐观的态度。在意境营造上，晴风、轻寒、软沙等景象共同营造出一种轻快、和暖的意境。主题思想围绕冬至归途的所见所感，既有对旅途轻松的描写，也有对自身仕途人际关系和当下生活状态的满足之情。

速览

《成化癸夘冬至谒陵与李宾之学士联句二十首 其十七 至日归途有作》是明代诗人程敏政的作品，主题为闲适、旅途、乐观、冬日。驿路晴风不著人，仲冬天气早回春。 寒轻颇觉貂裘重，沙软何劳马策频。 吾道渐从今日长，官曹常与故交亲。 清时令节多休暇，…