题画赠刘挥使还新安 其二

译文

青葱的山峦和古老的树木间，山涧的流水声悠长不绝，映入眼帘的景色分明就像自己的故乡。在东城外的道路上举起酒杯为君送别，心中难以忍受那思绪追逐着大雁向南飞翔（思念故乡之情难以抑制）。

注释

挥使

指挥使之简称，明代武官名。

郭

城外围着城的墙，这里‘东郭路’可理解为东城外的道路。

赏析

从文学手法上看，首句‘苍山老木涧声长’通过描写苍山、老木、悠长的涧声，运用白描手法勾勒出一幅富有意境的画面，视觉与听觉相结合，简单几笔便描绘出一幅自然景象。‘入眼分明似故乡’则是直接抒情与间接抒情相结合，借眼前相似故乡的景色含蓄地表达出对故乡的思念。在情感表达方面，前两句描绘的景色看似平静，实则蕴含着浓郁的思乡之情，后两句则将这种情感进一步深化。诗人在东郭路把酒送别友人刘挥使回新安，‘不堪心逐雁南翔’中的‘不堪’直接点明内心的情绪难以承受，心随着南飞的大雁，想要回到故乡，把思乡之情推向高潮。在意境营造上，整体画面有一种悠远、惆怅的氛围，以景衬情，借自然之景烘托出浓厚的思乡与送别友人时复杂的愁绪。主题思想主要围绕思乡和送别展开，既表达了对友人返回故乡的羡慕，也流露出自己难以归乡的惆怅。

速览

《题画赠刘挥使还新安 其二》是明代诗人程敏政的作品，主题为思乡、送别、借景抒情、惆怅。苍山老木涧声长，入眼分明似故乡。 把酒赠君东郭路，不堪心逐雁南翔。