送敏聪弟还河间 其四

译文

在官邸里搬运床铺才过了一个多月，担任低微官职常常惭愧饮食中没有鱼（待遇差）。到分别的时候哪里有黄金可以赠送呢，就赠送你散发着芸香的一担书籍吧。

注释

冷官

地位不重要、事务不忙的官职。旧时也指教官等职位清苦的官。

临岐

本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。

芸香

一种香草，可驱虫，古时常用以保护书籍，这里指代书籍散发的香气。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，没有华丽的辞藻堆砌。从情感表达来看，首句交代自己在官邸的时间不长，‘仅月馀’体现出一种时光匆匆之感。‘冷官长愧食无鱼’借用冯谖客孟尝君时嫌待遇不好弹铗而歌‘食无鱼’的典故，含蓄地表达出自己官职低微、待遇不佳的无奈与感慨。在临别的时候，诗人没有物质上的财富，如黄金可赠，‘赠尔芸香一担书’，以书相赠，这一情节将兄弟间的送别之情表现得很独特，既体现出诗人自身的文人气质，也表明他对弟弟的一种期望，希望弟弟能从书中获取知识、智慧等，同时也暗示了精神财富远胜于物质财富的思想内涵。在意境营造上，整体氛围略显清冷、平淡，反映出诗人低调的生活状态。主题思想围绕兄弟送别展开，通过自身的境遇和赠书的行为，表达出兄弟间的情谊、对弟弟的期许以及对自身处境的感慨。

速览

《送敏聪弟还河间 其四》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别、兄弟情、感怀、借典。官邸运床仅月馀，冷官长愧食无鱼。 临岐可有黄金赠，赠尔芸香一担书。