送三原王天锡赴南京右府都事 其三

译文

接到任命文书向南出行得以侍奉亲人，君王确实顾念德高望重的老臣。在那食用江鱼、用竹笱盛鱼而承欢膝下的地方，有着无限的忠诚之心向着北辰（皇帝）。

注释

檄（xí）

古代官府用以征召或声讨的文书。

笱（gǒu）

竹制的捕鱼器具。

北辰

北极星，古人认为北极星是天帝居住的地方，这里代指皇帝，表示对皇帝的尊崇。

赏析

从文学手法上看，首句‘捧檄南行得奉亲’直接叙事，点明王天锡赴任南京右府都事并且能够侍奉亲人这一事件，‘捧檄’一词巧妙地运用了典故，东汉毛义有捧檄而喜之事，此处暗示王天锡接受任命的欣然，同时又因能奉亲而更添欣慰。‘君王真念老成人’一句，直抒胸臆，写出君王对老臣的眷顾之情，侧面烘托出君主的贤明与对臣子的关爱。情感表达方面，既表达了对君王的感激之情，感激君王对臣子及其家人的照顾，又表达了王天锡的一片忠心，如‘无限丹心拱北辰’，将自己的忠诚之心比作向着北辰（皇帝），表达出对君主的忠诚不二。在意境营造上，‘江鱼竹笱承欢处’描绘出一幅充满生活气息的画面，江鱼新鲜，竹笱盛鱼，这一画面体现出侍奉亲人的温馨，同时也与下文的忠诚之心形成一种呼应，以小家庭的温馨承托出对君主和国家的忠诚这一宏大的情怀。主题思想上，通过描写王天锡赴任及相关的事情，表达了君臣之间的良好关系，既有君恩，又有臣忠，同时也体现了传统的儒家思想中家国观念的融合。

速览

《送三原王天锡赴南京右府都事 其三》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事诗、感恩、忠诚、君恩臣忠。捧檄南行得奉亲，君王真念老成人。 江鱼竹笱承欢处，无限丹心拱北辰。