送贵溪宗人淳赴汀州司副 其四

译文

分离聚合频繁已经过了多少年华，在他乡客居辛苦又要搬家。京城近在咫尺却没有机会道别，辜负了对着菊花的那杯清酒。

注释

离合

分离与团聚，常指人与人之间的分别和重逢，如‘人有悲欢离合’。

岁华

年华，岁月。

咫尺

周制八寸为咫，十寸为尺。形容距离近，这里指京城距离近却无法道别。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住（别人的好意、期望或帮助）。

清尊

亦作‘清樽’，酒器，这里指代酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘离合纷纷几岁华’直接点明时光的流逝伴随着频繁的离合，‘纷纷’一词加强了这种离合的杂乱与频繁之感。第二句‘客中辛苦又移家’进一步叙述客居他乡的艰辛，且‘又’字体现出这种漂泊动荡的生活不是一次两次，加深了漂泊之感。情感表达上，整首诗流露出一种离别的惆怅和对友人的不舍之情，同时也蕴含着自身客居他乡的孤寂与无奈。在意境营造方面，‘孤负清尊对菊花’一句描绘出一幅对着菊花独饮，却因友人即将离去而辜负此景的画面，菊花象征着高洁、隐逸，在这里更增添了一种寂寥落寞的氛围。主题思想上，主要围绕着与友人的离别以及自身客居的境遇展开，体现出离别的痛苦与生活的漂泊。

速览

《送贵溪宗人淳赴汀州司副 其四》是明代诗人程敏政的作品，主题为离别、客居、惆怅、孤寂。离合纷纷几岁华，客中辛苦又移家。 京城咫尺无由别，孤负清尊对菊花。