饮王陈二真人园亭

译文

与王、陈两位真人相约在西城饮酒，园亭的四面窗户使得暑气消散而清爽。彻底断绝了官场缘分就像投子和尚那样的心境，步虚的声音唤醒尘世的迷梦。洛阳的花卉长久盛放让游人沉醉，福建的水果饱含招待客人的深情。近来多病想要学习辟谷之术，不知何时道观中能炼成丹药。

注释

疏棂（shū líng）

稀疏的窗格。棂，旧式房屋的窗格。

宦缘（huàn yuán）

与官场的缘分、联系。

步虚声（bù xū shēng）

道士唱经礼赞时的一种腔调。这里指一种超凡脱俗的声响。

洛花（luò huā）

洛阳的花卉，洛阳以花卉闻名。

饷客（xiǎng kè）

招待客人。饷，用食物等款待。

辟谷（bì gǔ）

不吃五谷，是道家的一种养生方式。

琳宫（lín gōng）

道观。

丹成（dān chéng）

炼成丹药。在道家思想里，丹药是修炼的成果。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又带有超凡脱俗之感的氛围。诗中的园亭疏棂使得暑气清，体现出一种静谧清凉的环境氛围。在写作手法上，多处运用典故，如‘了尽宦缘投子色’中的投子和尚典故，增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。情感表达方面，诗人通过描写在园亭中的所见所感，表达出对官场的厌倦，如‘了尽宦缘’直白地表达出想要摆脱官场束缚的心理，又有对尘世如梦的感慨，如‘唤醒尘梦’。同时，对园亭中的美景和主人的盛情招待表达了感激之情，像‘闽果深劳饷客情’。主题思想上反映了诗人在经历官场后渴望超凡脱俗、追求道家养生的心境。

速览

《饮王陈二真人园亭》是明代诗人程敏政的作品，主题为厌官场、清幽境、用典故、感尘世。二真重约饮西城，面面疏棂暑气清。 了尽宦缘投子色，唤醒尘梦步虚声。 洛花久放游人醉，闽果深劳饷客情。 多病近来思辟谷，…