故刑部尚书万安刘公夫人哀挽 其一

译文

原刑部尚书万安刘公的夫人令人哀伤挽念（其一）。刘公在尚书之位时功勋和品德被当时的人们敬重，他的夫人分明是一位匹配得上他的女师。夫人美好的品行必定能被写入像刘向所写的传记之中，让人多次诵读《鹊巢》这首诗。

注释

勋德（xūn dé）

功勋与品德。勋，特殊的功劳；德，道德、品德。

伉俪（kàng lì）

夫妻，这里指刘公和他的夫人。

淑行（shū xíng）

美好的品行。淑，美好、善良；行，行为、品行。

刘向传（liú xiàng zhuàn）

刘向，西汉经学家、目录学家、文学家。他的著作中有对古代贤良人物的传记记载，这里借刘向传指代对贤良之人的记载，说明夫人的贤德足以被记载传颂。

鹊巢诗（què cháo shī）

《鹊巢》是《诗经》中的一首诗，多被理解为对女子出嫁时盛大场景的描写或者对女子德行的赞美，这里通过提及此诗来赞美刘公夫人的德行。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明尚书的勋德，为后文写夫人做铺垫，采用侧面烘托的手法，以尚书的地位和品德来衬托夫人与之匹配的不凡。第二句‘伉俪分明得女师’直接夸赞夫人如同女师般贤德。第三句‘淑行定归刘向传’运用典故，将夫人美好的品行与刘向所写传记中的贤良女子相类比，增添了文化底蕴。从情感表达方面，全诗表达出对刘公夫人深深的哀挽之情，对其贤德品行的敬重和赞美。在意境营造上，通过对夫人品德的赞美，构建出一种敬重、钦佩且带有哀伤的氛围。主题思想围绕着对刘公夫人的哀挽，着重于展现夫人的贤德。

速览

《故刑部尚书万安刘公夫人哀挽 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为哀挽诗、赞贤德、用典故、侧面衬。尚书勋德重当时，伉俪分明得女师。 淑行定归刘向传，令人三诵鹊巢诗。