故刑部尚书万安刘公夫人哀挽 其二

译文

有着荆钗布裙般质朴家风和玉雪般容貌的她，人们谈论诗书时还会提及她那尊崇儒学的家族。辅助丈夫谁能得到丰厚的恩泽呢？她四次接到皇帝褒奖的诏书。

注释

荆布

荆枝为钗，粗布为裙，形容妇女简陋寒素的服饰，在这里指代质朴的家风。

儒宗

儒者的宗师。这里指尊崇儒学的家族。

鸾书

指诏书，因诏书用鸾凤纸书写，所以称为鸾书。

九重

指皇宫，古人认为天有九重，天子所居之处也称为九重，这里指代皇帝。

赏析

从文学手法上看，首句‘荆布家风玉雪容’采用了外貌描写与家风描写相结合的手法，通过‘荆布’和‘玉雪容’的对比，刻画出刘公夫人质朴又美丽的形象。‘诗书犹说旧儒宗’则是侧面烘托，借人们谈论诗书时提及她家族尊崇儒学，暗示夫人有着良好的家教和文化底蕴。在情感表达方面，此诗表达了对刘公夫人的敬重与赞美之情。从意境上看，营造出一种端庄、高雅且充满文化气息的氛围。主题思想围绕对刘公夫人的悼念与歌颂展开，强调她的美好品质以及在相夫方面的卓越贡献，其相夫之功从‘四度鸾书出九重’可看出，四次得到皇帝诏书褒奖，足以证明她的不凡。

速览

《故刑部尚书万安刘公夫人哀挽 其二》是明代诗人程敏政的作品，主题为悼亡、赞美、端庄、相夫。荆布家风玉雪容，诗书犹说旧儒宗。 相夫谁合隆恩泽，四度鸾书出九重。