和韵萧文明给事留别

译文

一日之间春风吹遍了京都，只是可怜我回首目送你远行。皇恩已经让困苦的百姓得以复苏，被贬谪者最终也应洗雪名声。京都里旧日的桃花留下赏玩的约定，道路边新生的柳树知晓离别的愁情。瘴气弥漫之地的山水原本就很幸运，赢得你的佳作如同明珠般光彩照人。

注释

恩纶（ēn lún）

帝王的诏书。古时皇帝诏令为五色丝织品，故称纶。

凋瘵（diāo zhài）

困苦，衰败。多指民生疾苦。

谪籍（zhé jí）

登记谪降者的册籍。这里代指被贬谪的人。

瘴乡（zhàng xiāng）

指南方有瘴气的地方。

珠玑（zhū jī）

珠宝，珠玉。这里比喻美好的诗文或词句。

赏析

从文学手法上看，首联以春风满帝京的欢快景象与独怜送君行的落寞形成鲜明对比，借景抒情，奠定全诗情感基调。颔联运用直抒胸臆的手法，提及恩纶能拯救凋敝困苦之人，也表达对友人终将雪冤的信心，体现出积极的态度。颈联中‘旧桃’‘新柳’的描写是典型的借物抒情，桃花的赏约未赴、柳树的识得离情，进一步渲染了离别的氛围。尾联中‘瘴乡山水原多幸’采用了一种独特的视角，看似说山水幸运，实则表达出对友人到瘴乡后能创作出珠玑般佳作的期待，在情感表达上较为含蓄。在情感上，诗中既有送别友人的不舍之情，又有对友人的安慰与期待。在意境营造上，既有帝京春日的蓬勃景象，又有离别的惆怅之感。主题思想围绕着送别友人展开，表达对友人的不舍、安慰以及对其未来的期待。

速览

《和韵萧文明给事留别》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、不舍之情。一日春风满帝京，独怜回首送君行。 恩纶已觉苏凋瘵，谪籍终应雪姓名。 都下旧桃留赏约，道旁新柳识离情。 瘴乡山水原多幸，…