送旴江宗人正式南还

译文

梅子雨下了许久，江水正涨满，在桥梁处远远地送别，看着一片孤帆归向远方。您家族在南方应有流传已久的谱系，我如同没有才华的郢人，难以应和高妙的曲子。明月常常让您梦回故乡，您那身芰荷做成的衣服不沾染红尘俗世。像您这样旧家的优秀人物很少见，在落日余晖下满是无尽的离情别绪。

注释

旴（xū）江

水名，在江西东部。

河梁

桥梁，旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后用以代指送别之地。

阮南

此处可能指阮氏家族在南方的支系，阮氏为魏晋时期的大族，有自己的家族文化传承等相关内涵。

郢（yǐng）曲

郢中曲，比喻高雅的诗作。战国楚宋玉《对楚王问》：‘客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人；其为《阳阿》《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人；引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。’

桑梓

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用以指代故乡。

芰（jì）荷

菱叶与荷叶，屈原的作品中常常用来象征高洁的品质。

赏析

从文学手法上看，首联‘梅雨多时水正肥，河梁遥逐一帆归’通过描写梅雨季节江水上涨，以及送别时遥看帆船远去的景象，以景衬情，奠定了离别的氛围。颔联运用典故，‘阮南有谱通应久，郢曲无才和转稀’，前句以家族谱系的长久暗示家族底蕴深厚，后句以郢曲自谦无才难以应和，既表现出对友人的敬重，又增添了诗歌的文化内涵。颈联‘明月屡回桑梓梦，红尘不上芰荷衣’，明月与桑梓梦相连，营造出思乡的意境，‘红尘不上芰荷衣’则体现出友人高洁的品质，虚实结合。尾联‘旧家人物如君少，无限离情对落晖’直抒胸臆，在称赞友人的同时，表达出深深的离情别绪。整首诗意境清幽而略带惆怅，主题围绕送别展开，情感真挚，既有对友人的敬重、对其高洁品质的钦佩，又有离别时的不舍。

速览

《送旴江宗人正式南还》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、用典、思乡、高洁。梅雨多时水正肥，河梁遥逐一帆归。 阮南有谱通应久，郢曲无才和转稀。 明月屡回桑梓梦，红尘不上芰荷衣。 旧家人物如君少，…