陈通政夫人哀挽

译文

清晨时分，高堂之上再也没有了日常的起居活动，鬓发稀疏，如同晚霜之后的萧索景象。凤鸾归返（喻指夫人去世），皇封的诰命也显得神色凄惨，驱虫的香料燃尽，那本女戒之书也不再有往日气息。钱塘江潮落，如同悲叹那逝去的流水（暗指夫人生命的消逝），龙井山环绕之处可以看到夫人的坟茔。贤良的儿子悲痛到泣血，护送灵柩归葬，不忍再看那旧日乘坐的板舆。

注释

辟蠹（pì dù）

驱除蛀虫。这里‘辟蠹香销’表示香料燃尽，有物是人非之感。

归衬（guī chèn）

归葬。在诗中指儿子护送灵柩归葬。

板舆（bǎn yú）

一种人力扛抬的代步工具，多为老人乘坐，诗中用以指代陈通政夫人昔日乘坐之物，表达不忍重看的悲痛之情。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写清晨高堂不再有起居活动以及鬓发萧索的景象，以细节描写开篇，奠定了一种哀伤的基调。颔联运用了借代的手法，‘回鸾’指代夫人，‘皇封诰’和‘女戒书’点明夫人的身份以及她所秉持的品德和受到的尊崇，通过对这两者的描写来烘托夫人去世后的悲凉氛围。颈联采用了情景交融的手法，‘潮落钱塘’和‘山围龙井’都是眼前之景，以潮水的退落和山围绕着幽墟，将自然景象与内心的悲叹之情相融合，表达对逝者的哀思。尾联描写贤郎啼血扶灵柩归葬，‘不忍重看旧板舆’这一细节描写，从侧面体现出夫人的离去给家人带来的巨大悲痛。情感表达上，整首诗充满了对陈通政夫人深深的悼念之情。在意境营造上，诗中描绘出的高堂萧索、皇封诰惨、香销书冷、钱塘潮落、龙井幽墟等景象，组合成一种清冷、哀伤、孤寂的意境。主题思想围绕着对陈通政夫人的悼念展开，展现出夫人去世后家庭的悲痛以及她生前的品德和地位。

速览

《陈通政夫人哀挽》是明代诗人程敏政的作品，主题为悼念、哀伤、借代、情景交融。晓日高堂罢起居，鬓丝萧索晚霜馀。 回鸾色惨皇封诰，辟蠹香销女戒书。 潮落钱塘悲逝水，山围龙井见幽墟。 贤郎啼血扶归衬，…