送征书纪南游

译文

带着香炉的香气和捆扎好的经卷踏上行程，秋天进入船窗之中，水汽清新。在禅室之中也没有忘记北极星的拱卫（暗指心系朝廷），思乡之心遥远地追逐着南飞的大雁。三吴之地锦绣的树林和长洲苑，六代以来的青山和建业城。来往传递诗作的竹筒应该不会断绝，听人们传颂着惠休那样的美名。

注释

炉薰（lú xūn）

炉中的香气。薰，香气。

星北拱

星在北面拱卫（北极星位于天空北部，古人认为它是天帝居住的地方，象征着朝廷）。

三吴

泛指江南吴地。

长洲苑

古苑名，故址在今江苏苏州。

六代

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，这些朝代都建都在建业（今南京）。

建业城

今江苏南京，是古代多个朝代的都城。

诗筒

用于传递诗作的竹筒。

惠休

南朝宋僧人，善诗，这里借指友人有诗才美名。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写炉薰、经卷、装行等，直接勾勒出送别的场景，以景衬情。颔联中‘禅室未忘星北拱’运用了象征手法，星北拱象征着朝廷，表明即使身在禅室心中依然心系朝廷；‘乡心遥逐雁南征’则把无形的思乡之心比作追逐大雁南飞，生动地表现出思乡之情的浓烈。颈联描绘了三吴地区的锦绣树林和长洲苑以及建业城的青山，以景语写情语，既暗示友人将要游历的美好之地，又在美景之中蕴含着对友人旅途的祝愿。尾联‘来往诗筒应不绝’想象友人在旅途中依然能与自己通过诗筒往来，维持深厚的情谊，‘听人传取惠休名’用惠休的典故，希望友人能有美名远扬。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人旅途的祝福，还有自己思乡之情的流露以及心系朝廷的感慨。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、惆怅又带有对远方向往的意境。主题思想围绕送别友人展开，包含了多种复杂的情感。

速览

《送征书纪南游》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、思乡情、心系朝廷、借景抒情。炉薰经卷束装行，秋入船窗水气清。 禅室未忘星北拱，乡心遥逐雁南征。 三吴锦树长洲苑，六代青山建业城。 来往诗筒应不绝，…