送户部叶叔通郎中知宁国府 其一

译文

户部的清正之风已经持续了十多年，有一天得到皇帝的恩宠加官授职（穿上金绯色官服）。在宣州的道路上，经过那满是秧田和麦陇的地方，有多少人出来迎接这乘坐五匹马所拉车驾的官员啊。

注释

金绯（jīn fēi）

金印红袍，指官服。唐宋时规定，四品、五品官员服绯（朱红）色官服，并佩金印。

荷（hè）

承受，常用于表示承受皇帝的恩泽、任命等。

恩除（ēn chú）

指朝廷除授官职，出自《宋书·谢庄传》‘于时世祖出行，夜还，敕开门。庄居守，以棨信或虚，执不奉旨，须墨诏乃开。上后因酒宴从容曰：‘卿欲效郅君章邪？’对曰：‘臣闻蒐巡有度，郊祀有节，盘于游田，著之前诫。陛下今蒙犯尘露，晨往宵归，容恐不逞之徒，妄生矫诈。臣是以伏须神笔，乃敢开门耳。’上改容称善， 遂 著 令，以 墨 诏 施 行 为 常。 后 以 恩 除 光 禄 大夫，加金章紫绶。

五马车（wǔ mǎ chē）

指达官贵人乘坐的车驾，用五匹马牵拉，这里用来表示友人身份地位的尊贵。

赏析

从文学手法上看，首句‘民部清风十载馀’直接点明叶叔通在户部为官多年且有清正的官风，运用了正面描写人物品德的手法，给读者一个先入为主的良好印象。‘金绯一日荷恩除’则写出其突然得到皇帝的恩宠加官，其中‘一日’和‘十载馀’形成时间上的对比，凸显出这种恩宠的突然性。情感表达方面，整首诗传达出一种对友人高升的祝贺与羡慕之情。在意境营造上，通过‘秧田麦陇宣州道’描绘出一幅充满田园气息的道路景象，展现出友人前往任职之地路途的风貌，画面感十足。主题思想主要是表达对友人叶叔通加官知宁国府这一事件的感慨，既包括对其多年清正为官的肯定，也有对其高升的祝贺。

速览

《送户部叶叔通郎中知宁国府 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别、仕途、祝贺、田园景。民部清风十载馀，金绯一日荷恩除。 秧田麦陇宣州道，多少人迎五马车。