菊庄图为致仕章元益给事赋

译文

秋意侵入村落，凉风吹动稀疏的树林。繁华渐渐消逝，一条小路穿过幽深的篱笆。篱笆东边有傍晚的景色，灿烂如同千两黄金。（菊花）不随着时节事物的变化而改变，怎肯遭受寒霜的侵袭。陶渊明已经远去，寥寥无几谁是知音。章君是朝廷中的才俊，当时的名声在当今屈指可数。一旦告别尘世的羁绊，驾车返回鄞江岸边。在旧日的社群成为新的主人，整日消除烦闷的心怀。近年来遭受世间的忧患，没能尽情探寻幽境。想到这些松桂般的友人，恭敬地让画家描绘（菊庄图）。一年将尽，思绪纷繁归心似箭。菊花依旧安然无恙，白酒姑且再次斟满。第一杯为您祝寿，第二杯为您吟诗。上天的旨意长久之后才会确定，相互期待庄重地整肃冠簪。花神永远交好，冷眼旁观世间的沉浮。

注释

墟落（xū luò）

村落。出自王维《渭川田家》‘斜光照墟落，穷巷牛羊归’。

凉飙（liáng biāo）

凉风。飙，疾风、暴风，这里指微风。

繁霜（fán shuāng）

浓霜，多霜。

陶令（táo lìng）

指陶渊明，他曾任彭泽县令，故称陶令。

琐闼（suǒ tà）

指宫廷。闼，门，小门。

尘鞅（chén yāng）

世俗事务的束缚。鞅，套在马颈或马腹上的皮带。

鄞江（yín jiāng）

水名。

幽寻（yōu xún）

探寻幽境。

晏（yàn）

晚，迟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。诗的开篇通过描写秋气、凉飙、疏林等景象，奠定了一种秋意萧索的基调，随后引出菊花不随时物、不畏繁霜的高洁形象，使画面在萧索中又有一抹亮色。在写作手法上，先景后情，情景交融。前面描绘秋景和菊花，后面转入对章元益的叙述与情感表达。用菊花的高洁来映衬章元益的品质，如‘不随时物变，肯受繁霜侵’既是写菊，也是暗指章元益不随波逐流的高洁品格。情感表达丰富，既有对章元益归隐的羡慕与祝福，如‘一朝谢尘鞅，返驾鄞江浔。旧社作新主，永日消烦襟’，又有对知音稀少的感慨，像‘陶令去已远，寥寥孰知音’。主题思想上，表达了对高洁品质的赞美，对归隐生活的向往，以及对友人的祝福和知音难觅的喟叹。

速览

《菊庄图为致仕章元益给事赋》是明代诗人程敏政的作品，主题为咏物诗、归隐、高洁、秋景。秋气入墟落，凉飙振疏林。 繁华坐销歇，一径穿篱深。 篱东有晚色，粲粲千黄金。 不随时物变，肯受繁霜侵。 陶令去已远，寥…