挽致仕于千户 其一

译文

春风吹在脸上时，头上已布满白雪，已经度过了人世间的八十个春秋。白天戍守在山间闲暇时只能拴马，在遥远的水边村落里独自与鸥鸟为盟。救济穷人情义深重，焚毁别人拖欠的债券，知足的心长久地守着快乐的山丘。身后有子孙能够继承他的事业，使得他的声誉从军营传到了京城。

注释

致仕

交还官职，即退休。源于《礼记·曲礼上》等典籍。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

盈头

满头。盈，充满、布满的意思。

山戍

在山中戍守。戍，防守，多指戍守边疆，这里指在山中的驻守之处。

盟鸥

与鸥鸟订盟同住水乡。喻退隐。出自辛弃疾《水调歌头·盟鸥》等，古人常用鸥鸟表示闲适自在的归隐生活。

周穷

救济穷困。周，接济、救济的意思。

逋劵

拖欠的债务凭证。逋，拖欠；劵，票据、凭证。

接武

继承事业。武，足迹。接武本指足迹前后相接，这里表示后人继承前人的事业。

辕门

军营的门。古代帝王外出止宿时，于险阻处置车为屏藩，又仰两车使辕对峙如门，称辕门。后指军营营门或官方衙署。

皇州

京城，帝都。

赏析

这首诗意境开阔且富有生活气息。从文学手法上看，首联‘春风吹面雪盈头，已过人间八十秋’运用了对比的手法，将春风拂面的生机与满头白雪的衰老相对比，形象地表现出人物的高寿。颔联‘山戍昼闲惟系马，水村天远独盟鸥’通过描写人物戍守山间和在水村的生活场景，对仗工整，‘系马’‘盟鸥’一动一静，画面感很强，从侧面烘托出人物的孤寂。颈联‘周穷义重焚逋劵，知足心长守乐丘’，直接赞扬人物的品德，‘周穷’‘焚逋劵’体现其仁义，‘知足’‘守乐丘’体现其豁达的心境。尾联‘身后有人能接武，辕门声价到皇州’通过子孙能够继承其事业，将其声誉从辕门传到皇州，从侧面表现出人物的影响力。在情感表达上，诗人对这位致仕千户怀着敬重与钦佩之情，全诗通过对他一生事迹和品德的描写来表达这种情感。主题思想上，主要是赞扬这位千户的高寿、品德高尚、知足豁达以及他的影响力。

速览

《挽致仕于千户 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为写人、赞颂、归隐、高寿。春风吹面雪盈头，已过人间八十秋。 山戍昼闲惟系马，水村天远独盟鸥。 周穷义重焚逋劵，知足心长守乐丘。 身后有人能接武，…