送岳时雍上舍归河间

译文

和你在京都偶然相逢，两次见到陌上春花盛开。给近巷的老朋友送个信很方便，读书的儿子们也像一家人般交往。忽然听闻你要整理行装快马归去，满满地斟上离别的酒如同晚霞映照。青云之路功名即将到来，再次相逢时看你身佩双饰前来官府相见。

注释

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故。

折简（zhé jiǎn）

写信，古人以竹简作书，简长二尺四寸，短者半之。后泛指书信、请帖。

攻书（gōng shū）

勤勉读书。

行（xíng）李

这里指行装。

罄（qìng）

本义为器中空，引申为尽、完。此处表示斟满酒杯。

趍（qū）衙

赴衙门，这里表示来官府相见。

赏析

这首诗在意境上，通过描写与友人在京华的交往、离别的场景，如‘两见春风陌上花’勾勒出在京城共度的时光，充满了温馨与闲适之感，而‘满罄离觞泛落霞’则营造出离别时略带惆怅且富有诗意的氛围。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述两人的交往经历，如相识、邻里般的相处、家中子弟的交往等，然后再写友人的离去。情感表达丰富而有层次，既有往昔相交的欢乐，又有今朝离别的不舍，还有对友人未来获取功名的期许。主题思想围绕着与友人的交游、离别以及对友人前途的美好祝愿展开，体现出对友情的珍视以及对友人的鼓励。

速览

《送岳时雍上舍归河间》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别、友情、叙事、抒情。与君倾盖会京华，两见春风陌上花。 折简故人聊隔巷，攻书儿子亦通家。 忽传行李腾归骑，满罄离觞泛落霞。 云路功名消息近，…