冶城篇一首送袁炼师道钦还住南京朝天宫

译文

吴王铸造宝剑的地方，如今只剩下丛生的草木，城池已不复存在。这神仙福地难道会一直封闭吗？重新开启后就好似蓬莱仙境。美玉装饰的宫门上挂起华美的匾额，宫室相互掩映，繁花盛开而明艳。庄重地演示朝拜的礼仪，官员们头戴冠冕身着衣裳汇聚成群英。欢欣地祈求圣上的福泽，香烟从天上降下。神仙在官府任职，帝王应该有清幽坚贞的品质。近来负责祠禄之事的，有美好的兰厓先生。他气宇轩昂有美好的风采，潇洒超脱不沾染世俗之情。和暖的南风送走归帆，壮士一日间便踏上行程。听闻废弃的亭子旁边，卞侯庙依然高耸突出。六朝的事情多么凄凉，千古英名却激昂壮烈。高大雄伟的石头城外，青溪的流水潺潺有声。旧都有很多闲散的地方，何时能洗涤世俗的污垢呢？相互携手来此凭吊古迹，击节而歌太平盛世。

注释

榛莽（zhēn mǎng）

丛生的草木。榛，落叶灌木或小乔木；莽，密生的草。

閟（bì）

关闭，幽深。

琳宫（lín gōng）

仙宫，此处指朝天宫。

璇榜（xuán bǎng）

玉饰的匾额。璇，美玉。

厘（xī）

同‘禧’，幸福、吉祥。

兰厓（lán yá）

当为友人袁炼师道钦的代称，可能是其居住之处或字号相关。

昂藏（áng cáng）

形容人的仪表雄伟。

㶁㶁（guó guó）

水流声。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘冶城的古今变化营造出一种沧桑、清幽且带有历史厚重感的意境。如‘吴王铸剑处，榛莽无馀城’，将昔日吴王铸剑的盛景与如今的荒芜对比，奠定了这种沧桑的基调。在写作手法方面，善用对比，如‘凄凉六朝事，激烈千古名’，将六朝的凄凉与千古英名的壮烈相对比，强化了情感的表达。同时，诗中描写景色与叙述人事相结合，如‘巍巍石城外，㶁㶁青溪声。旧京多散局，何当濯尘缨’，石城与青溪的景色描写中融入对旧都现状的感慨。在情感表达上，既有对历史兴亡的叹惋，如对吴王城消逝和六朝事的凄凉之感，又有对友人的送别之情，如‘薰风送归帆，壮子一日行’。主题思想上，既包含对历史的缅怀与思考，也体现出对友人的美好祝愿与送别之情。

速览

《冶城篇一首送袁炼师道钦还住南京朝天宫》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、历史感、沧桑感、写景。吴王铸剑处，榛莽无馀城。 福地岂终閟，重开似蓬瀛。 琳宫起璇榜，掩映千花明。 肃肃演朝仪，冠裳集群英。 欣欣祝圣厘，香…