送汪侍御文粲出判夔州

译文

向西遥望夔州路途有万里之遥，举起一杯酒为你送行以壮行色。从前呈递奏章倾吐一片丹心，为国事担忧又新添了白发。你出发要去触碰蓟门的炎炎酷暑，到达时经过巫峡汹涌的波涛已然平静。特别下达的授官诏书恩深似海，不会让贤良之臣被冠以贬谪之名。

注释

夔州（kuí zhōu）

古地名，在今重庆市奉节一带。

封章（fēng zhāng）

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。此处指奏章。

蓟门（jì mén）

原指古蓟门关，此处泛指北方。

除书（chú shū）

拜官授职的文书。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别的情境，‘西望’点明友人去处，‘一尊相送’则体现送别之事，简单直接。颔联通过‘旧献丹心’与‘新添白发’的对比，生动地表现出友人对国家忠心耿耿，同时也因忧国而身心疲惫的状态。颈联通过描写友人行程中的‘蓟门炎暑’和‘巫峡怒涛’，运用环境描写，一热一险，既增加了路途的画面感，又暗示友人此行的不易。尾联‘恩如海’与‘不遣贤臣挂谪名’直接表明友人此次出判夔州是受到皇帝的恩宠，而非被贬谪，表达出对友人此行的欣慰之情。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍，如送行的举动，又有对友人爱国情怀的钦佩，还有对友人得到恩宠出判夔州的欣慰。在意境营造上，通过蓟门的炎暑和巫峡的怒涛等景象构建出一种既壮阔又略带艰辛的意境。主题思想围绕送别友人出判夔州展开，展现了友人的爱国情怀和皇帝对友人的恩宠。

速览

《送汪侍御文粲出判夔州》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别、爱国、欣慰、艰辛。西望夔州万里程，一尊相送壮君行。 封章旧献丹心吐，忧国新添白发明。 去触蓟门炎暑炽，到经巫峡怒涛平。 除书特下恩如海，…