小饮于乔谕德家与曰川联句 其一

译文

下值之后想着能偷得半日清闲，偶然因为盛大的聚会而误了攀登（此处可能是登山之类的活动，因聚会而耽搁）。苏家的斗酒确实是需要宾客来共享（化用苏轼饮酒待客之事），谢家的诸位子弟更是懂得欢笑开颜（用谢家子弟风度翩翩、懂生活乐趣来形容众人）。一醉而过了一夜并非事先有约，十年来身佩玉饰上朝为官有幸同朝为官。相逢的时候不要就匆忙地骑上马离开，这种情谊很深而且不要吝啬（在这里多停留相聚）。

注释

退直（tuì zhí）

直，通‘值’，退直即退值，指官吏下班。

高会（gāo huì）

盛大的宴会。

跻攀（jī pān）

攀登，这里可理解为去登山之类的活动。

解颜（jiě yán）

开颜欢笑。

鸣玉（míng yù）

古人佩戴在身上的玉饰，行走时相击发声，这里指代为官上朝。

赏析

从文学手法上看，首联中‘退直思乘半日闲，偶因高会误跻攀’采用了叙事的手法，直接交代了下值后想休闲却因聚会而改变计划的事情，自然地引出后文的聚会场景。颔联‘苏家斗酒真需客，谢氏诸郎更解颜’运用典故，通过引用苏家（苏轼等文人以酒待客的文化意象）和谢家子弟（代表高雅有风度的家族子弟形象）的典故，增添了诗的文化内涵和高雅格调，也侧面烘托出聚会时欢快的氛围。在情感表达方面，诗中表达出一种对偶然相聚的珍惜之情，如‘一醉隔宵非有约’体现出这种意外相聚的惊喜，而‘相逢莫便腾归骑，此意更深且未悭’则直白地表达出希望友人不要匆匆离去，要珍惜相聚时光的情感。在意境营造上，通过描写聚会场景、人物的欢颜等，营造出一种轻松、欢快且带有文雅气息的意境。主题思想围绕着官员之间的聚会展开，表现出对这种同朝为官之人聚会的珍视以及对友情的重视。

速览

《小饮于乔谕德家与曰川联句 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事、用典、友情、聚会。退直思乘半日闲，偶因高会误跻攀。 苏家斗酒真需客，谢氏诸郎更解颜。 一醉隔宵非有约，十年鸣玉幸联班。 相逢莫便腾归骑，…