小饮于乔谕德家与曰川联句 其三

译文

等候客人时儿童预先打扫门庭，客人登上厅堂忽然就已经摆好了饭食。一时间谈笑风生，手中的麈尾挥动生风，整日逗留直到月亮照到轩廊。人生的行止在百年之间真的是有定数的，醉了醒了我们这些人就不必再去谈论了。回首望海天之处轻云已经散去，还有高尚的情怀留在宫廷的掖垣之中。

注释

盘飧（pán sūn）

盘盛食物的统称。飧，晚饭，这里泛指食物。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。‘麈尾’是魏晋人清谈时常执的一种道具。

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

掖垣（yè yuán）

皇宫的旁垣。也用以称中书、门下两省。这里代指友人所处的朝廷官署之类的地方。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写儿童扫门和登堂见盘飧的细节，简单几笔勾勒出主人待客的殷勤周到，画面感十足。颔联‘谈笑风生麈’把人们交谈时的热烈气氛生动展现，‘竟日淹留月到轩’则从时间的跨度上表现出相聚的愉快，从白天一直到夜晚。情感表达方面，既有对相聚时光的珍惜和享受，也透露出一种豁达的人生态度，如‘行止百年真有数，醉醒吾辈可无论’，将人生的行止看作有定数，不再纠结于醉醒之事，有一种洒脱之感。在意境营造上，从室内的谈笑风生到室外月到轩廊，再到海天之处的轻阴散，意境逐渐开阔。主题思想围绕着友人相聚的欢乐、对人生的感悟以及对友人高情的赞赏。

速览

《小饮于乔谕德家与曰川联句 其三》是明代诗人程敏政的作品，主题为叙事、豁达、友情、待客。候客儿童预扫门，登堂忽已具盘飧。 一时谈笑风生麈，竟日淹留月到轩。 行止百年真有数，醉醒吾辈可无论。 海天回首轻阴散，…