南京户部尚书三山黄公哀挽
幸承恩渥许还山，便遣悲声彻帝关。
六帙光阴销鹤算，四朝勋业重鹓班。
归装只有图书刻，遗像空留剑佩颜。
名与庆源应不竭，七闽流水共潺潺。
六帙光阴销鹤算，四朝勋业重鹓班。
归装只有图书刻，遗像空留剑佩颜。
名与庆源应不竭，七闽流水共潺潺。
译文
有幸承蒙皇恩深厚得以辞官归山，却马上让悲恸的哭声直达帝宫。六十岁的光阴消逝了长寿之运，在四朝建立的功勋在朝班中非常重要。归来的行装只有图书刻本，遗留的画像徒然留存着佩剑的容颜。名声和福泽应该不会枯竭，如同七闽的流水一同潺潺流淌。
注释
- 恩渥（ēn wò）
- 帝王给予的恩泽深厚。渥，优厚、深厚。
- 六帙（liù zhì）
- 六十岁。帙，十年为一帙。
- 鹤算（hè suàn）
- 鹤的寿命，比喻长寿，常用作祝寿之辞，此处表示逝者已逝，长寿不再。
- 鹓班（yuān bān）
- 朝官的行列，此处指代朝廷官职，表明逝者在朝廷中的地位。
- 庆源（qìng yuán）
- 幸福的源泉，这里指黄公的福泽。
赏析
这首挽诗在文学手法上，首联以‘幸承恩渥’与‘便遣悲声’形成鲜明对比，一喜一悲，喜是归山之幸，悲是人物离世之哀，强烈地烘托出哀伤的氛围。颔联中‘六帙’点明逝者年龄，‘鹤算’用典，象征长寿，光阴消逝长寿不再，‘四朝勋业’高度概括了逝者一生的政治贡献，‘重鹓班’体现出其在朝廷中的重要地位。颈联‘归装只有图书刻，遗像空留剑佩颜’，通过描写归装仅有图书刻本，遗像徒留佩剑容颜，一实一虚，虚实结合，刻画出逝者清正廉洁、刚正不阿的形象。尾联‘名与庆源应不竭，七闽流水共潺潺’运用比喻，把名声和福泽比作不竭的流水，表达出对逝者的高度赞美，其名声和功绩将永远流传。在情感表达上，整首诗充满了对黄公的敬重、哀挽之情。在意境营造上，整体氛围肃穆、哀伤而又带有敬仰之感。主题思想主要是悼念黄公，缅怀他的一生功绩、清正廉洁以及表达对他的敬重与不舍。
速览
《南京户部尚书三山黄公哀挽》是明代诗人程敏政的作品，主题为挽诗、哀伤、缅怀、赞功绩。幸承恩渥许还山，便遣悲声彻帝关。 六帙光阴销鹤算，四朝勋业重鹓班。 归装只有图书刻，遗像空留剑佩颜。 名与庆源应不竭，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品