病中斋居兼谢西涯学士见过

译文

身体倚靠着床榻十分冷落孤寂，足不出户，静坐着听那宫中的更漏声，就这样过了好几个黄昏。暑天里长久保持着净心斋戒，连巾袜都懒得更换，生病后茶瓜之类的食物也因为药物禁忌而留存（不能食用）。感情深厚时会一起阅读竹简（书籍），楸木棋盘没有对手只能徒然地抚摸。老朋友手持蜡烛前来探访我，踏破了台阶上闲置之处碧绿的苔藓痕迹。

注释

斋居

斋戒而居，这里指在生病期间修身养性的一种生活状态。

宫漏

宫中计时器，用铜壶滴漏，滴水以计时。

斋心

祛除杂念，使心神凝寂。

药禁

因服药而产生的饮食禁忌。

楸枰（qiū píng）

棋盘，古时多用楸木制作棋盘，因此称楸枰。

无偶

没有对手，这里指没有一起下棋的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘倚榻’‘不出门’‘坐听宫漏’等动作描写，简洁而生动地勾勒出病中的孤寂与百无聊赖的状态。颔联运用对比，将暑天的常态与病中的特殊情况相对比，‘暑留巾袜’与‘病却茶瓜’展现出因病而产生的生活变化，从侧面烘托出病情的影响。颈联以‘竹简有情’和‘楸枰无偶’相对，一个是能共阅的有情之物，一个是无对手的空物，形成鲜明的反差，强化了孤独之感。情感表达上，整首诗弥漫着孤独、寂寥的情绪，同时也表达出对友人来访的感激之情。在意境营造方面，诗中构建出一种静谧、冷清的氛围，如‘不出门’‘几黄昏’‘空扪’等词，都渲染出这种氛围。主题思想上，以病中的生活和友人来访为线索，表达了病中的孤寂以及对友情的珍视。

速览

《病中斋居兼谢西涯学士见过》是明代诗人程敏政的作品，主题为病中作、孤寂、访友、感怀。倚榻萧然不出门，坐听宫漏几黄昏。 暑留巾袜斋心惯，病却茶瓜药禁存。 竹简有情时共阅，楸枰无偶但空扪。 故人秉烛能相访，…