避暑李符台宅

译文

想要逃避暑热能去谁家呢？原来的官衙有着浓郁的槐阴。任由他人讥笑我是个不懂事的讨厌客人，借这里睡一觉让我蓬松着头发。江南的水竹只能空自在梦中见到，想要到天河上去乘筏子。难道是那春日里喝冰酒用冰碗的客人，也期望到这儿来一起享用茶和瓜果。

注释

褦襶（nài dài）

衣服粗重宽大，既不合身，也不合时。后引申为不晓事，不懂事。

鬖髿（sān suō）

毛发蓬松的样子。

泛槎（fàn chá）

乘木筏。传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于槎上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。后常用来表示登天遨游的意思。

冰盌（bīng wǎn）

冰碗，夏季用来冰镇食物的碗。

赏析

从文学手法上看，首联通过设问开篇，引出‘郁郁槐阴旧相衙’这一避暑之地，点题自然。颔联中‘厌客任人讥褦襶’，以一种不在乎他人讥讽的态度来表现自己避暑的决心，‘褦襶’这一用词很生僻独特，为诗句增添古朴之感。颈联‘江南水竹空劳梦，天上星河欲泛槎’运用虚实结合的手法，江南水竹的梦是虚，天上星河泛槎是虚中有实，表达出对清凉惬意之处的向往，拓展了诗歌的意境空间。尾联以反问的形式，设想春杯冰盌客也想来此共享茶瓜，在情感上有一种分享的豁达。情感表达上，全诗围绕避暑这一主题，既有对避暑之地的喜爱和依赖，又有对远方清凉之境的憧憬，同时也有一种在他人讥讽下的自我坚持。在意境营造方面，通过槐阴、水竹、星河等意象构建出清凉与宁静的氛围。主题思想上主要是表达避暑时的所见所感以及对闲适清凉生活的向往。

速览

《避暑李符台宅》是明代诗人程敏政的作品，主题为避暑、闲适、抒情、虚实结合。拟逃炎暑向谁家，郁郁槐阴旧相衙。 厌客任人讥褦襶，借眠容我鬓鬖髿。 江南水竹空劳梦，天上星河欲泛槎。 可是春杯冰盌客，…