司言仪宾邀赏莲不赴 其一

译文

正是因为郊游后被宿醉所困扰，再加上春日赏花的余兴已尽。我这病弱的身躯没有赏花的福分，就姑且用一罂酒来帮助浇花吧。

注释

司言仪宾

司言，可能是官职名；仪宾，明代对宗室亲王、郡王之婿的称谓。

宿酲（sù chéng）

犹宿醉，隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

馀情

多余的、残留的兴致。

分（fèn）

缘分、福分。

罂（yīng）

大腹小口的瓶或罐子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种慵懒、病弱又略带萧索的氛围。诗人从郊游后的宿醉写起，展现出一种疲惫的状态，‘正坐郊游困宿酲’直接点明缘由，宿醉未醒使得诗人无心再赴赏莲之约。‘更申花约了馀情’进一步说明之前赏花已经尽兴，现在没有更多的兴致了。写作手法上，直抒胸臆，如直接表达自己因为身体原因不能去赏花。在情感表达方面，传达出诗人对自身病躯的无奈之感，以及对赏莲之约的婉拒之情。主题思想围绕着自身的身体状况与外界活动的矛盾展开，表达出一种无力参与的无奈。

速览

《司言仪宾邀赏莲不赴 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为病躯、婉拒、慵懒、直抒胸臆。正坐郊游困宿酲，更申花约了馀情。 病躯不带看花分，聊助浇花酒一罂。