灵谷寺与汪庶子平江伯司马侍御王给事严正学联句 其三

译文

钟山从东边延伸过来一条幽深的小路，偶然因为名胜而探访这祇园精舍（灵谷寺）。鸟儿衔着桂子在僧人面前落下，帘子卷起，山光从门外侵入。万里长江可供人远望，六朝的遗迹有助于人们豪迈地吟诗。再次前来还有他日的约定，怎肯因为尘世的缘分辜负这赏玩的心意。

注释

祇林（qí lín）

‘祇林’是祇树给孤独园的简称，是佛教圣地，此处指灵谷寺，为古寺的一种雅称。

桂子

桂花，常被用于诗词中营造清幽的意境，也与佛教文化有一定关联，传说月中有桂树，桂子飘落人间。

六朝

指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代，即东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈，这些朝代多建都于建康（今南京），南京灵谷寺附近留存有很多六朝遗迹。

赏析

这首诗在意境上，描绘出灵谷寺宁静而又富有韵味的景象。首联点明前来灵谷寺的缘由，通过‘钟阜东来一径深’勾勒出一种幽深感。颔联‘鸟衔桂子僧前落，帘卷山光户外侵’描写细腻生动，鸟儿、桂子、僧人构成一幅动静相宜的画面，‘帘卷山光户外侵’则巧妙地写出了山光的灵动，仿佛主动地侵入室内，增添了灵谷寺的清幽意境。在写作手法上，对仗工整，如颔联和颈联，‘鸟衔桂子’对‘帘卷山光’，‘僧前落’对‘户外侵’，‘万里长江’对‘六朝遗迹’，‘供远望’对‘助豪吟’，读起来朗朗上口。情感表达上，既有对灵谷寺美景的喜爱，又有对历史遗迹（六朝遗迹）的感慨，还有对这种闲适生活的向往，从‘重来更有他年约，肯为尘缘负赏心’可以看出诗人希望再次前来享受这种美好。主题思想围绕着游览灵谷寺展开，展现出灵谷寺的景色、历史底蕴以及诗人的游览心境。

速览

《灵谷寺与汪庶子平江伯司马侍御王给事严正学联句 其三》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、怀古、闲适、律诗。钟阜东来一径深，偶因名胜访祇林。 鸟衔桂子僧前落，帘卷山光户外侵。 万里长江供远望，六朝遗迹助豪吟。 重来更有他年约，…