灵谷寺与汪庶子平江伯司马侍御王给事严正学联句 其七

译文

帝王之气升腾靠近祖宗的陵墓，佛寺深藏在层层白云的庇护之中。青山映入座位，山间的雾气浓重，翠绿的柏树对着窗户，清爽的思绪凝结。尘世的纷扰全然无法到达此处，还记得曾经登上上方的楼阁。醉了打算在杯间的竹子上刻字，想要写新诗恐怕难以完成。

注释

梵宫（fàn gōng）

佛寺的别称。梵，本是古印度的一种语言，佛教经典多采用梵文书写，所以常用来指代与佛教有关的事物。

岚光（lán guāng）

山间雾气经日光照射而发出的光彩。岚，山林中的雾气。

尘氛（chén fēn）

世间的纷扰和污浊之气。氛，气，气氛。

爽思（shuǎng sī）

清爽的思绪。爽，清爽、畅快。

赏析

在文学手法上，首联通过‘王气腾空’和‘梵宫深护’的描写，将皇家气象与佛寺的静谧神圣相结合，形成鲜明对比又相互映衬的效果。颔联运用了视觉描写，‘青山入坐’‘翠柏当轩’，生动地描绘出周围景色与所处之地的融合，‘岚光重’和‘爽思凝’则从视觉到感觉的转换，细腻地表达出环境给人的感受。颈联‘下界尘氛浑不到’写出此地的超凡脱俗，与上联的景色描写共同营造出一种清幽、宁静、高远的意境。情感表达上，诗人在这样的环境中，既有对眼前美景的陶醉，又有想要赋诗但又担心无法写出其美妙的微妙情感。主题思想上，主要是描绘灵谷寺的清幽宁静，以及诗人身处此地的复杂感受，既有对美景的欣赏，又有对自身创作能力能否表达出这种美的不确定。

速览

《灵谷寺与汪庶子平江伯司马侍御王给事严正学联句 其七》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、清幽、宁静、佛寺。王气腾空近祖陵，梵宫深护白云层。 青山入坐岚光重，翠柏当轩爽思凝。 下界尘氛浑不到，上方楼阁记曾登。 醉来拟刻杯间竹，…