鸡鸣山上小酌与汪庶子于京兆联句

译文

一同登上鸡鸣山的高台，仿佛脚踩着天上的风，向远方望去，视野苍茫一片，空旷无际。天空中星象分布清晰，银河明亮，宫殿仿佛近在眼前，山河环绕着雄伟的帝都。太阳西斜时，江口的潮水开始泛起白色，露水清冷，树林梢头的树叶渐渐变红。为朝廷做事的期限未到，故乡的梦却已遥远，举起一杯酒相敬，思绪无尽。

注释

象纬（xiàng wěi）

指日、月和金、木、水、火、土五星。亦泛指天体。

星阙（xīng què）

天上的宫殿，这里指皇宫。

杳（yǎo）

无影无声，这里表示遥远。

相属（zhǔ）

相劝、敬酒的意思。

赏析

这首联句诗在意境上雄浑壮阔。前两联通过描写登上高台所见的宏大景象，如‘望入苍茫眼界空’，展现出一种开阔辽远的意境，‘象纬分明’‘星阙近’‘河山环绕’‘帝都雄’等描写，以宏观的视角描绘出天空与帝都的雄伟，体现出一种崇高之美。在写作手法上，首联直接描写登高的情景和感受，颔联运用了视觉描写，从天上到地下，从星象到山河帝都，是一种由远及近、由上到下的描写顺序，层次分明。颈联转而描写傍晚时江口的潮水和林梢的树叶，将时间推移到傍晚，从宏大的景象转换到局部的景色描写，色彩对比鲜明，‘白’与‘红’形成鲜明的视觉冲击，使得画面感很强。尾联直抒胸臆，‘王事有期乡梦杳，一尊相属思无穷’，表达出在为朝廷做事期间对故乡的思念以及内心无尽的思绪，将之前的写景与自身的情感结合起来，情景交融。主题思想围绕着为官在外，既感受到帝都的雄伟，又对故乡充满思念，在公与私、宏伟与幽思之间展现出一种复杂的情感。

速览

《鸡鸣山上小酌与汪庶子于京兆联句》是明代诗人程敏政的作品，主题为登高诗、写景、思乡、雄浑。高台同上蹑天风，望入苍茫眼界空。 象纬分明星阙近，河山环绕帝都雄。 日斜江口潮初白，露冷林梢叶渐红。 王事有期乡梦杳，…