游桓山

译文

在泗水之畔停下船桨，在这离别之路，登上高高的秋山。夕阳下回望，州城已经遥远，落叶飘零中穿过幽深的石洞。桓氏家族应该早就没有葬身的尸骨了，佛寺暂且维系着我的游兴。山岩上还刻着苏轼的字，可是击节而歌有谁能续写楚地的歌吟呢。

注释

桡（ráo）

船桨。在这里‘停桡’表示停船。

浔（xún）

水边深处。‘泗水浔’即泗水之畔。

梵宫（fàn gōng）

佛寺。

磨崖（mó yá）

亦作‘摩崖’，指在山崖石壁上镌刻的文字。

击节（jī jié）

形容对别人的诗文或艺术等的赞赏。在这里表示为苏轼的字而赞赏，又感慨无人续写楚吟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、悠远的秋景氛围。诗人通过描写夕阳下遥远的州城、落叶中的石洞等秋景，展现出一种孤寂与旷远之感。在写作手法上，情景交融，首联点明登山的地点与缘由，颔联以景写情，借夕阳、落木等景象烘托出内心的情绪。颈联则由景及事，联想到桓氏家族的兴衰，又提及梵宫，拓宽了诗的内涵。尾联通过提及山岩上苏轼的字，以‘击节何人续楚吟’的问句，表达出对古人的追思以及对当今知音难觅的感慨。从情感表达来看，既有登山游览时的闲适之情，又有对历史变迁、家族兴衰的感叹，还透露出知音难觅的孤独寂寥。主题思想上，既描绘了桓山的秋景，又融合了历史文化元素，传达出一种复杂而深沉的人生感喟。

速览

《游桓山》是明代诗人程敏政的作品，主题为登山游、秋景诗、思古人、感兴衰。别路停桡泗水浔，秋山高处一登临。 夕阳回望州城远，落木中穿石洞深。 桓氏久应无葬骨，梵宫聊尔系游心。 磨崖尚刻苏公字，…