歌风台次韵三首 其一

译文

皇帝返回故乡的时候，威严显现在泗水之前。楚地的歌声不过如此罢了，汉朝的帝业已经遥远迷茫。隔夜的雨让苔花零乱，夕阳下树影倾斜。歌风台面对戏马台感到惭愧，两者相互对望也已经过了千年。

注释

万乘（shèng）

指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故以万乘称天子。

楚声

楚地的歌曲。这里指刘邦的《大风歌》是楚地风格的歌曲。

宿雨

隔夜的雨。

戏马

戏马台，是项羽观看士卒操练兵马的地方，与歌风台一样是具有历史意义的古迹。

赏析

从文学手法来看，首联‘万乘还家日，威生泗水前’，直接叙事，点明刘邦荣归故里的场景，一个‘威’字写出刘邦的帝王气势。颔联‘楚声聊复尔，汉业已茫然’，诗人将刘邦唱的楚地歌声与庞大的汉业作对比，运用了对比手法，以小见大，写出了历史的沧桑变幻。情感表达上，诗人通过对歌风台相关历史的回顾与感慨，流露出对历史兴衰的叹惋之情。在意境营造方面，颈联‘宿雨苔花乱，斜阳树影偏’描绘出一幅雨后苔花零乱、斜阳下树影倾斜的画面，营造出一种荒凉、落寞的意境，为后文的情感抒发奠定了基调。主题思想上，借歌风台的古今变化来表达对历史变迁、王朝兴替的深刻思考。

速览

《歌风台次韵三首 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为怀古、叹兴亡、叙事、写景。万乘还家日，威生泗水前。 楚声聊复尔，汉业已茫然。 宿雨苔花乱，斜阳树影偏。 一台惭戏马，相望亦千年。