送陈粹之宪副南还次都宪彭公韵

译文

山川在秋风中摇动，水面的波纹渐渐收起，庆贺的礼仪刚刚完成便要离开京城。来的时候害怕寒风尖厉才裹紧粗布衣服，离开时要防备冰棱又远远地系住船只。心中牵挂着圣明的君主而辞别皇宫，目光极目远望吴地的云彩缭绕在驿楼之上。南北的行程应该需要几日呢，新写的诗一定要为老朋友留下。

注释

摇落

凋残，零落。出自战国楚·宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’本诗中描绘秋天山川的景象。

拥褐（yōng hè）

穿着粗布衣服，这里形容旅途的寒苦。‘拥’，裹着；‘褐’，粗布衣服。

冰绪

冰棱。这里表示要防备冰棱对行船的影响。

丹阙（dān què）

赤色的宫阙，这里指皇宫。

王程

奉公命差遣的行程。

赏析

从文学手法上看，首联‘山川摇落，水痕收’描绘出一幅秋景图，以景起兴，烘托出离别的氛围，‘摇落’一词化用宋玉《九辩》中‘悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰’的意境，奠定了全诗略带感伤的基调。颔联通过‘来’与‘去’的对比，写出友人行程中的艰辛与谨慎，‘拥褐’‘维舟’等细节描写生动地展现了旅途的状态。颈联‘心悬舜日’表达出对君主的忠诚和牵挂，‘辞丹阙’点明离京的事实，‘目极吴云’则将视线拉向友人将要前往的吴地，虚实结合，拓展了诗歌的空间感。情感表达上，既有离别的不舍，又有对友人的牵挂和祝福。在意境营造方面，诗中既有萧瑟的秋景，又有对远方的想象，营造出一种既清冷又带有期待的意境。主题思想上，主要围绕友人离京南还展开，表达了送别之情以及对友人旅途的关切。

速览

《送陈粹之宪副南还次都宪彭公韵》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、虚实结合。山川摇落水痕收，庆礼初成出帝州。 来畏风尖才拥褐，去防冰绪远维舟。 心悬舜日辞丹阙，目极吴云绕驿楼。 南北王程应几日，…