寿柳文范中书母

译文

莘谏家的郎君被众人所称赞贤能，他受到的慈祥教诲并非偶然。头发花白但不愧是柳家的媳妇，容颜红润就好像瑶池的仙人。每月俸禄从京城的府邸远远送来，春天的美酒满满地斟在酒杯里供作寿宴。恭敬地题诗送上遥远的祝福，长寿从今开始要到八千岁。

注释

莘谏（shēn jiàn）

可能是一个特定的家族或者人物称谓。

慈训

母亲的教诲。

遥分

从远方分配（送来），这里指俸禄从远方的府邸送来。

京邸（dǐ）

京城的府邸。

遐祝（xiá zhù）

遥远的祝福。

鹤算（hè suàn）

长寿的意思，古人以鹤为长寿的象征。

赏析

从文学手法上看，首联采用因果倒置的手法，先说结果‘人所贤’，后揭示原因‘慈训’，引起读者的兴趣。颔联通过‘白头无愧’和‘朱颜一似’的对仗，在对比中描绘出老妇人的品德高尚和面容年轻态，形象地刻画了人物形象。颈联叙事，‘月俸遥分’体现了家庭关系的紧密以及对老人的孝顺，‘春酒满斟’描绘出寿宴的热闹场景。尾联直接抒情，表达对老妇人长寿的祝福。在情感表达上，全诗充满了对柳文范中书母亲的敬重与祝福之情。在意境营造方面，‘朱颜一似瑶池仙’营造出一种如同仙境般美好的氛围，暗示老妇人的不凡。主题思想围绕着对老妇人的赞美和祝福展开，从她儿子的贤能侧面烘托她的教子有方，再到对她本人形象、品德的描写，最后表达长寿的祝愿。

速览

《寿柳文范中书母》是明代诗人程敏政的作品，主题为祝寿、赞美、叙事、对仗。莘谏郎君人所贤，慈训由来非偶然。 白头无愧柳家妇，朱颜一似瑶池仙。 月俸遥分自京邸，春酒满斟供寿筵。 题诗拜手致遐祝，…