青玉案 哀郭用章佥宪

译文

郭用章君才能高超，无愧于御史台辅佐之职，荆楚之地的人们纷纷相贺。是谁让他经过阳由滩呢？只见那里烟水一片迷茫，风卷落花飘零坠落，（这样的结局）还比不上茶毗（火化）壮烈。清澈的水流怎肯被黄尘污染，只能空自惆怅地望着吴山，心中的恨意却无可奈何。岁月纷纷如同蚂蚁推磨般消逝。夕阳映照下的芳草，断折的蓬草和孤单的船桨，让人不忍去读《招魂》这样的诗篇。

注释

霜台

御史台的别称。御史职司弹劾，为风霜之任，故名。

茶毗（chá pí）

佛教用语，指僧人死后火化。

涴（wò）

弄脏，玷污。

些（suò）

句末语气助词，是《楚辞》中常用的语助词。

柁（duò）

同‘舵’，船舵。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。开篇以‘高才无愧霜台佐。荆楚地人相贺。’点明郭用章的才能出众，受人敬重，此为乐景。然而随后笔锋一转，‘谁遣阳由滩下过。烟水迷茫，风花飘堕，不及茶毗大。’通过描写烟水迷茫、风花飘坠的衰败景象，与之前的情况形成鲜明对比，以乐景衬哀情，表达出对郭用章不幸遭遇的悲痛。‘清流肯受黄尘涴。空怅望、吴山恨无奈。’运用拟人的手法，赋予清流以人格，表达出清正之人不应遭受污浊的观点，同时‘空怅望’‘恨无奈’等词直接抒发了词人内心的惆怅与无奈。‘岁月纷纷如蚁磨。夕阳芳草，断蓬孤柽，忍读招魂些。’中把岁月比作蚁磨，形象地写出时光匆匆消逝，而夕阳、芳草、断蓬、孤柽等意象进一步渲染出一种孤寂、落寞的氛围，结尾‘忍读招魂些’则表达出词人对逝者的深切悼念。整首词情感表达哀伤沉痛，主题思想围绕对郭用章的悼念以及对其不幸遭遇的悲愤展开。

速览

《青玉案 哀郭用章佥宪》是明代诗人程敏政的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、以乐衬哀。高才无愧霜台佐。 荆楚地人相贺。 谁遣阳由滩下过。 烟水迷茫，风花飘堕，不及茶毗大。 清流肯受黄尘涴。 空怅望、吴山恨…