念奴娇 寿叶文庄公夫人 耿清惠公女上舍晨母也

译文

在奉养母亲的厅堂之上，人们都争着说，活到七十岁自古以来就很稀少。满面春风却双鬓如雪，这是上天让她安乐长寿。耿家清惠公的家风，叶家文庄公的家法，在官宦家族中传承已久。高兴地迎来生日，婺女星的光辉，映照上台斗星。好似一颗明珠，在秋季的科举考试中高中，有望占得头名。膝下众多孙子林立，身着彩服在左右相互辉映。东海的桃子红了，洞庭的橘子熟了，一起献上松花酒。期望能活千岁，在瑶池再次与西王母相会。

注释

奉萱（fèng xuān）

奉养母亲，萱草指代母亲。

壸政（kǔn zhèng）

指家庭内部事务管理等，古时称妇女管理的事务为壸政。

婺星（wù xīng）

星宿名，又称女宿，常被用来指代妇女，此处指寿星。

三秋（sān qiū）

此处指秋季，亦可能是指三年，古代科举三年一考，暗示子孙科举高中。

松花酒（sōng huā jiǔ）

用松花酿成的酒，常被用于祭祀或祝寿等吉祥场合。

赏析

这首词在意境上营造出一种喜乐、祥和、长寿的氛围。从写作手法来看，开篇通过‘七十古来稀’直接点明寿星的高寿，用数字对比凸显出其长寿的不凡。‘满面春潮双鬓雪’运用了外貌描写，以‘春潮’与‘双鬓雪’的对比，生动地展现出老寿星的精神矍铄与历经岁月之感。情感表达上，充满了对寿星的崇敬、祝福之情，从对家族优良传统的提及，到对子孙满堂的描绘，再到最后的长寿祝愿，层层递进。主题思想围绕着对叶文庄公夫人寿辰的庆贺，通过描述她的长寿、家族的荣耀、子孙的孝顺以及美好的祈愿，全面地表达了对她的敬重与祝福。词中列举了如东海的桃、洞庭的橘等富有吉祥寓意的事物，增添了词的祥瑞之气。

速览

《念奴娇 寿叶文庄公夫人 耿清惠公女上舍晨母也》是明代诗人程敏政的作品，主题为祝寿、家族、长寿、喜乐。奉萱堂上，人争道、七十古来稀有。 满面春潮双鬓雪，天教乐寿。 清惠家风，文庄壸政，宦族传来久。 喜逢诞日，婺星光，映台…