赠吴远贡士赴南雍

译文

宫禁中的柳色青青，一眼望去无边无际，暖风吹动着细雨打湿了远行之人的衣衫。从北方来最终能够呈上奏赋（像扬雄一样得到赏识），往南方去还携带着小戴（戴圣）所编的《礼记》。驿路之上船帆林立春水充足，桥门附近夜里灯火明亮而窗下无人（表示在努力学习）。听闻家中两位老人身体都很康健，不知多久才能到家中高堂去请安。

注释

征裾（zhēng jū）

远行之人的衣衫。裾，衣服的前后襟，此处指代衣服。

长杨赋

西汉辞赋家扬雄所作。这里用此典故来表示友人有文才，希望能像扬雄一样得到赏识。

小戴书

指汉代戴圣编的《礼记》。表明友人南去求学的行为。

桥门

指学校的大门。表示友人到南雍后的学习场所。

高堂

指父母。在诗中代指友人的父母。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出一幅宫禁边柳色青青、风吹雨湿的画面，营造出一种略带惆怅又充满希望的氛围。如‘禁柳青青入望馀，暖风吹雨湿征裾’，既点明送别之地的景象，又烘托出离别的愁绪。写作手法上，运用了典故，‘北来终奏长杨赋’中‘长杨赋’的典故，暗示友人有着出众的才华，希望他能够得到赏识。情感表达丰富，既有对友人远行的不舍与牵挂，从描写离别的景象可看出；又有对友人的美好祝愿，希望他在南雍学有所成，如‘南去还携小戴书’，还体现出对友人家庭情况的关心，‘承闻二老身全健，几日高堂问起居’表达出对友人家庭和睦、长辈健康的欣慰以及对友人尽孝的提醒。主题思想围绕着送别友人赴南雍展开，包含了离别之情、对友人的期许、对友人家庭的关怀等多层内涵。

速览

《赠吴远贡士赴南雍》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、用典故、思乡情、离情别绪。禁柳青青入望馀，暖风吹雨湿征裾。 北来终奏长杨赋，南去还携小戴书。 驿路帆樯春水足，桥门灯火夜窗虚。 承闻二老身全健，…