题柳文范舍人画右军观鹅便面

译文

晋代的法帖纷纷随着时光流逝而消散，在这幅画里只能看到王羲之观赏的鹅。家鸡也有靠近池塘的兴致，未必元和年间就比永和年间差。

注释

便面（biàn miàn）

古代用以遮面的扇状物，这里指画有右军观鹅场景的扇面画。

右军（yòu jūn）

指东晋书法家王羲之，官至右军将军，世称王右军。

家鸡（jiā jī）

这里可能是与右军鹅相对比的一种自谦或泛指当时的事物。

临池（lín chí）

指练习书法，源于东汉张芝临池学书的典故。

元和（yuán hé）

唐宪宗李纯的年号。

永和（yǒng hé）

东晋穆帝司马聃的年号，王羲之的《兰亭集序》创作于永和九年。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古今对比之感，从晋代到元和年间，时光的流转蕴含其中。在写作手法上，首句‘晋帖纷纷逐逝波’用晋帖的消逝来衬托出画中右军鹅的留存，以动衬静。情感表达方面，有一种对往昔文化的追念，同时又有对当下的肯定。诗中借‘家鸡’与‘右军鹅’对比，暗喻当时的事物也有自身的价值，不必在晋代的光辉下自惭形秽，表现出一种独特的文化自信和对当下的乐观态度。主题思想上，探讨了古今文化价值的相对性，既有对晋代文化的尊崇，又有对当下文化价值的挖掘。

速览

《题柳文范舍人画右军观鹅便面》是明代诗人程敏政的作品，主题为古今对比、文化价值、借物喻理、书法相关。晋帖纷纷逐逝波，画中徒见右军鹅。 家鸡亦有临池兴，未必元和愧永和。