送乡人孙仲介赴合江簿

译文

在篱笆边菊花的香气里满满地斟上酒，欣喜地接受新的任命离开京城。故乡百年的荣耀超过歙县，万里之外到繁花盛开的地方远远地渡过泸水去赴任。为官的境况如同鸾鸟栖息在枳棘之上，游子的心像大雁从菰蒲中飞起。因为你我再次向西南方向眺望，岁月悠悠头发已经半白。

注释

酤（gū）

买酒，这里指斟酒。《说文》：‘酤，一宿酒也。从酉，古声。’

梓里（zǐ lǐ）

故乡。古代家宅旁常栽种梓树，所以用梓里指代故乡。

歙（shè）

地名，在今安徽等地。

花封

古时赐给贵妇人的封诰，这里可理解为美好的任职之地。

枳棘（zhǐ jí）

枳木与棘木，因其多刺而被视为恶木，比喻艰难险恶的环境。

菰蒲（gū pú）

菰和蒲，两种水生植物，这里指代故乡水边的环境。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写篱菊香和酒满酤的场景，渲染出一种欢快的氛围，为友人赴任而高兴，这是典型的以景衬情。颔联运用对比手法，将梓里的荣耀与歙县作比，同时点出赴任之地的遥远，强化了此次任命的不同寻常。颈联中，以‘鸾栖枳棘’比喻官况不佳，‘客心随雁起菰蒲’生动地写出友人客居他乡的心境，这里运用了比喻和移情于景的手法。从情感表达方面，诗中既有对友人新命的喜悦，又有对友人为官不易的同情和担忧。在意境营造上，前两联构建出一种充满希望与荣耀的氛围，后两联则转向有些低沉和忧虑的氛围。主题思想上主要是送别友人赴任，表达对友人的复杂情感。

速览

《送乡人孙仲介赴合江簿》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、借景抒情、忧喜交加、仕途艰辛。篱菊香中酒满酤，喜沾新命出皇都。 百年梓里荣过歙，万里花封远渡泸。 官况比鸾栖枳棘，客心随雁起菰蒲。 因君故复西南望，…