送乡人俞伯大赴云南宪司知事
别浦芙蓉秋正酣，一官随牒向滇南。
幕开宪府冰霜共，名列铨曹雨露覃。
徽岭便邮看路入，僰人重译待庭参。
知君肯负名家后，乡国仪刑仰晦庵。
幕开宪府冰霜共，名列铨曹雨露覃。
徽岭便邮看路入，僰人重译待庭参。
知君肯负名家后，乡国仪刑仰晦庵。
译文
离别的水滨芙蓉在秋意正浓时盛开，你带着任命文书前往云南为官。幕府开启，宪府中清正严明（如同冰霜），你的名字列入选拔官员的名册，皇恩浩荡。在徽岭的便捷驿道上看道路延伸入云南，少数民族（僰人）通过辗转翻译等待在庭中参拜。知道你不会辜负家族名望，家乡的人们都敬仰像朱熹（晦庵）那样的仪范。
注释
- 别浦（bié pǔ）
- 离别的水滨。
- 随牒（suí dié）
- 带着任命文书。
- 宪府（xiàn fǔ）
- 御史台等监察机关。
- 铨曹（quán cáo）
- 主管选拔官员的部门。
- 覃（tán）
- 广施，蔓延。
- 徽岭（huī lǐng）
- 山岭名。
- 僰人（bó rén）
- 中国古代西南地区的少数民族。
- 重译（chóng yì）
- 辗转翻译。
- 仪刑（yí xíng）
- 楷模，典范。
- 晦庵（huì ān）
- 南宋理学家朱熹的号，这里代指有学识、品德高尚的人。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写‘别浦芙蓉秋正酣’的景象，以乐景衬哀情，烘托出离别的氛围。颔联中‘幕开宪府冰霜共，名列铨曹雨露覃’，对仗工整，‘冰霜共’体现出宪府的清正严肃，‘雨露覃’描绘出皇恩的广布，一严一宽，对比鲜明。颈联‘徽岭便邮看路入，僰人重译待庭参’，前半句写实了路途情况，后半句则描绘出云南当地的民族特色，画面感很强。从情感表达来说，既有对友人离别的不舍，又有对友人赴任的期许，认为友人不会辜负家族名望。在意境营造上，既有秋意浓浓的离浦景象，又有遥远云南的民族风情画面。主题思想围绕着送友人赴云南为官展开，表达了对友人的离别之情与对其仕途的美好期望。
速览
《送乡人俞伯大赴云南宪司知事》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗、期许。别浦芙蓉秋正酣，一官随牒向滇南。 幕开宪府冰霜共，名列铨曹雨露覃。 徽岭便邮看路入，僰人重译待庭参。 知君肯负名家后，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品